Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-تركي - Wilson

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيتركي

صنف تجربة - مجتمع/ ناس/ سياسات

عنوان
Wilson
نص
إقترحت من طرف bezek
لغة مصدر: انجليزي

The formation of a general association on nations which would give "mutual guarantees of political independence and territorial integrity to great an small statesalike"

عنوان
wilson
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف gian
لغة الهدف: تركي

"siyasi özgürlük ve sınırsal bütünlüklerin küçük ve büyük devletler için eşit olduğunu karşılıklı garantileyen" bir milletler genel derneğinin kurulması.
ملاحظات حول الترجمة
bu gönderdiğiniz sanırım bir metnin paragraf başı.kelime kelime çeviriden pek bir şey anlaşılmadığını düşünüyorum o yüzden açıklama yapma gereği hissetttim.burda milletler arası bir derneğin kurulmasından bahsediyor ve bu derneğin devletlere -büyük ya da küçük yani güçlü ya da güçsüz- toprak bütünlüğü ve siyasi özgürlüklerinin garantisinde eşit olduğunu sağlamasından bahsediyor.cümleyi tam olarak bilemediğim için ancak bu kadar yardımcı olabiliyorum.umarım işinize yarar.
آخر تصديق أو تحرير من طرف cucumis - 5 كانون الاول 2005 00:18