Cucumis - Free online translation service
. .


Completed translations

Search
Source language
Target language

Results 19161 - 19180 of about 105991
<< Previous••••• 459 •••• 859 ••• 939 •• 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 •• 979 ••• 1059 •••• 1459 ••••• 3459 ••••••Next >>
87
Source language
Russian Я не еврей, но кое-что похоже...
Я не еврей, но кое-что похоже,
Соврать не даст ни Юра, ни Серёжа!

Да, я шут, я циркач, ну так что же?
o segundo verso a só tem uma palavra em romani o restante em ingles nao pricsa ser traduzido

<admin's note>"Simply because I'm not a total gadjo" was taken off the frame, as it is English language, not Romani. Only one language at a time is allowed in the text."</admin's note>

Completed translations
English I'm not a Jew, but...
353
Source language
This translation request is "Meaning only".
Serbian Lazem da sam preboleo lazem jer sam te voleo...
Lazem da sam preboleo
lazem jer sam te voleo
lazem svakog ko me pita
boli ko da je ziva rana
boli, a vec je trista dana
otkada te ne gledam
Sto me pitas, majko
ne gledaj me tako
ona nije moja vise
spasite me noci
nek se vino toci
crno kao njene crne oci
Lutam, zaborav trazim sada
ipak u srcu tinja nada
molitva za oprostaj
budan provodim duge noci
budan, a sanjam da ces doci
opet u moj zagrljaj

Completed translations
English I lie that I got over it ...
161
Source language
Turkish sms augusti
Canın çok yanıyor mu? Ağrı kesici verdiler mi? Sim ne yaptın, dikiş attılar mı? Yarın çamaşırda yerim var, çamaşırlarını getirebilir misin? Yanıyor, yanıyorum, yangın var, söndürür müsün?"

sms mensaje

before edit : "çanım çok yaniyormu. Agri kesici verdlermi. Sim ne yaptım, dikis attılrmı. Yarın çamaşırda yerim var. çamasılarall getirbililmisin? Yanior yaniyiorım, yanging var sondürmür müsün." (08/26/francky thanks to fikomix's notification)

Completed translations
English Do you feel a lot of pain? Did they ...
Swedish Känner du mycket smärta?
32
Source language
Swedish IT-Hjälp, vi hjälper dig så gott vi kan
IT-Hjälp, vi hjälper dig så gott vi kan
Tanken är att detta ska vara ett valord åt mitt företag.

Engelska = UK-engelska

Completed translations
Latin IT - auxilium
English IT-help, we help you to the best of our ability
Mongolian ИТ-Тусламж
25
Source language
English Life goes on.Life continues.
Life goes on.
Life continues.
<Admin's remark> Request accepted despite a former version being in our database.

Completed translations
Latin Vita progreditur. Vita longius persequitur.
98
Source language
Turkish AÅŸk seni bulabilirde uzakta durabilirde...
Aşk seni bulabilirde uzakta durabilirde samimi oluyor derken mesafe koyabilirde bu böyle olabilirde mesafe koyabilirde

Completed translations
English Love may find you or it may stand away from you...
Swedish Kärleken kanske hittar dig
19
Source language
Portuguese Te desejo tudo em dobro!
Te desejo tudo em dobro!

Completed translations
English I wish you all twice as much!
Latin Bis maius tibi opto!
24
Source language
Swedish jag kan spela fotboll jättebra
jag kan spela fotboll jättebra

Completed translations
Spanish Puedo jugar al fútbol muy bien
481
Source language
This translation request is "Meaning only".
Russian Как-то заходил однажды к тебе, и, ...
Как-то заходил однажды к тебе, и, наверное, твоя подруга была вместо тебя. У меня Интернет плохо работал в тот день, и мы не могли поговорить. Передай мои извинения, если можно. Она догадывается сама о ком речь. Скажи, что о востоковеде.
Вот ник был точно твой, с красными волосами. А турецкий флаг ты думаешь у многих моделей? Я востоковед и заинтересовался, и потому и помню. Ладно, наверное, кто-то другой сидел вместо (тебя).
Ну ладно, желаю всего хорошего и успехов в жизни. До свидания и удачи тебе. А где ответная любезность? Пока-пока. Чтоб весь мир был под твоим каблуком.
Edited with Cyrillic script, minor mistakes corrected. <Siberia>

Completed translations
English Internet talk
12
Source language
Greek τι κανεις φιλε;'
τι κανεις φιλε;'

Completed translations
Romanian Ce faci, prietene?
Albanian Si je or mik?
368
Source language
French Salut,Je suis désolée de ne pas ...
Salut,
Je suis désolée de ne pas t'avoir écrit depuis si longtemps, mais tu sais pourquoi. Tu sais aussi quels problèmes graves j'ai avec ma santé et mes nerfs. Je veux que tu saches que je ne vais jamais oublier ce que tu as fait pour moi. Je sais qu'aucun homme ne pourrait jamais m'aimer comme toi, mais je sais aussi qu'on n'a pas de futur ensemble...à cause de ma santé, de nos caractères trop différents. Je ne te souhaite que du bien et je veux que tu sois heureux.
Ta....
Je veux bien une Traduction en dialecte tunisien!!!

Completed translations
Arabic مرحبا
271
Source language
This translation request is "Meaning only".
Romanian Vreau să-ţi spun că nu mai organizăm ...
Vreau să-ţi spun că nu mai organizăm nimic pe 20 iunie cand e ziua refugiatului. Au deja multe activităţi în acea zi, făcute de alte ONG-uri.
Poate vom face ceva pe 26 iunie, când e ziua de luptă împotriva torturii, dar încă nu am stabilit nimic.
Eu voi fi plecată din Bucureşti în perioada 17-22 iunie.
Tu ce faci? Ai terminat sesiunea?
/Edited with diacritics - AziTrad - 24.06.2009/

Completed translations
Turkish Size 20 Haziran mülteci günü için daha hiç bir organizasyon..
98
Source language
Albanian pershendetje,ju lutem dua tme dergoni te...
pershendetje,ju lutem dua tme dergoni te stacionin kryesor i trenit dhe dua te dij sa me kushton rruga...ju faleminderit

Completed translations
Greek τρένο
25
Source language
Turkish Eee ne yapalım Devrem iş işte.
Eee ne yapalım Devrem iş işte.
Before edit: eeeee ne yapalm devrem is iste
<cheesecake>

Completed translations
Danish Hvad kan vi gøre Devrem
107
Source language
Bosnian pusti da te nauci da zivis u rukama mojim dugo da...
pusti da te nauci da zivis u rukama mojim dugo da prozivis, sjedni mi u kola samo na tenane da te Rale provoza na tablice strane

Completed translations
Danish At lære noget at leve livet fuldt ud
110
Source language
Polish Witaj Pedro
Dużo rzeczy chciałabym Ci powiedzieć i pokazać, ale nie jest to łatwe jak widzisz - szkoda. Miłej pracy i być może do zobaczenia. Buziaki

Completed translations
Portuguese Olá, Pedro
71
Source language
This translation request is "Meaning only".
Bosnian Kad smo zajedno vani dive nam se jarani Srecom...
Kad smo zajedno vani dive nam se jarani Srecom ne znaju kako se ponasamo kad smo sami"

Completed translations
Turkish Dışarıda birlikte bulunduğumuzda
55
Source language
This translation request is "Meaning only".
Bulgarian работя в обб от две години като мениджър. не съм...
работя в обб от две години като мениджър. не съм омъжена, зодия лъв
нямам

Completed translations
English I've been working as a manager at UBB for 2 years.
<< Previous••••• 459 •••• 859 ••• 939 •• 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 •• 979 ••• 1059 •••• 1459 ••••• 3459 ••••••Next >>