Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Nizozemski - kisses1

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Grčki

Engleski

Nizozemski

Naslov	kisses1
Tekst Poslao floortje	Izvorni jezik: Engleski Preveo chrysso91 I am sorry for tonight baby. 'Til Friday. Kisses all over your body. Goodnight.
Primjedbe o prijevodu	Well, THAT makes sense... I am not sure how i must translate "Î˜Î‘ Î¤Î‘ Î ÎŸÎ¥ÎœÎ• Î¤Î—Î Î Î‘Î¡Î‘Î£ÎšÎ•Î¥Î—". I translated it in a more free way... NOTE from validator: I changed it from "See you on Friday" to "'Til Friday" - it may be that he's just going to talk to her (or SMS with her).

Naslov	Kusjes 1
Prevođenje Nizozemski Preveo jackdp	Ciljni jezik: Nizozemski Het spijt me van vanavond lieverd. Tot vrijdag. Kusjes over heel je lichaam. Goede nacht.

Posljednji potvrdio i uredio Chantal - 27 lipanj 2007 11:28