Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bugarski-Njemački - Днес основни производители на чубрица са Франция...

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: BugarskiNjemački

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Днес основни производители на чубрица са Франция...
Tekst
Poslao rem_95
Izvorni jezik: Bugarski

Днес основни производители на чубрица са Франция и балканските страни, като особено популярна е балканската чубрица. Балканската чубрица (Satureja montana) е от вид покритосеменни растения от семейство Устноцветни (Lamiaceae). Най-добре виреее по сухите каменисти склонове, главно източни и планински. Обича да е на припек и при наличие на варовик в района. Балканската чубрица цъфти от средата на юли, а масово – през август.

Naslov
Heutzutage sind Frankreich und die Balkanländer...
Prevođenje
Njemački

Preveo peterbald
Ciljni jezik: Njemački

Heutzutage sind Frankreich und die Balkanländer die Haupthersteller von Bohnenkräutern; das meist beliebte davon ist das Berg-Bohnenkraut. Das Berg-Bohnenkraut (Satureja montana) ist eine bedecktsamige Pflanzenart in der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). Es gedeiht am besten auf trockenen, steinigen, meistens östlichen, Berghängen. Es mag Sonne und kalkhaltige Standorte. Das Berg-Bohnenkraut blüht von Mitte Juli bis August.
Primjedbe o prijevodu
auch Winter-Bohnenkraut genannt
Posljednji potvrdio i uredio nevena-77 - 16 listopad 2011 18:25





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

4 listopad 2011 15:23

italo07
Broj poruka: 1474
A quite interesting Text May I have a bridge to evaluate the text? Thank you

CC: ViaLuminosa

5 listopad 2011 11:48

ViaLuminosa
Broj poruka: 1116
I'm sorry, I only make bridges to short and/or generally not damanding texts - this one requires attention and investigation that I'm not in condition to pay/do right now...