Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Francuski - OlÃ¡ minha queria FranÃ§oise. Que bom ter...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Francuski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	OlÃ¡ minha queria FranÃ§oise. Que bom ter...
Tekst Poslao Nat30	Izvorni jezik: Brazilski portugalski OlÃ¡ minha queria FranÃ§oise. Que bom ter notÃcias suas pelo facebook, sinto muito a sua falta. Os momentos em que convivi com vocÃªs em Lyon estÃ£o sempre em meus pensamentos. Meu aniversÃ¡rio foi ontem, cheguei aos 30! Estou muito feliz com Giuliano e realizada no trabalho, agora sÃ³ falta a chegada do primeiro filho que jÃ¡ estamos providenciando. Devido ao trabalho do Giuliano e ao meu nÃ£o tivemos ainda tempo de retornar Ã FranÃ§a, mas no ano que vem queremos muito poder ir. Beijos carinhosos a todos. Natalie.
Primjedbe o prijevodu	FrancÃªs da FranÃ§a

Naslov	Salut ma chÃ¨re FranÃ§oise...
Prevođenje Francuski Preveo Sweet Dreams	Ciljni jezik: Francuski Salut ma chÃ¨re FranÃ§oise, Ã‡a m'a fait trÃ¨s plaisir d'avoir de tes nouvelles sur Facebook, tu me manques beaucoup. Je pense tout le temps aux moments que j'ai passÃ© avec vous Ã Lyon. Mon anniversaire Ã©tait hier, j'ai 30 ans maintenant ! Je suis trÃ¨s heureuse avec Giuliano et satisfaite professionnellement. Maintenant il ne manque plus que l'arrivÃ©e de notre premier enfant qu'on planifie dÃ©jÃ . Ã€ cause de mon travail et de celui de Giuliano on n'a pas encore eu le temps de retourner en France, mais on aimerait beaucoup pouvoir y aller l'annÃ©e prochaine. Je vous embrasse tous tendrement, Natalie
Primjedbe o prijevodu	J'ai modifiÃ© un peu le texte pour que Ã§a sonne plus naturel en franÃ§ais.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 1 kolovoz 2010 14:06

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 kolovoz 2010 01:50
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Salut Sweety! "on veut beaucoup pouvoir y aller l'annÃ©e prochaine" sonne tout de mÃªme assez bizarre en franÃ§ais, ne pourrait-on pas plutÃ´t dire "On aimerait beaucoup pouvoir y aller l'annÃ©e prochaine." ?
		1 kolovoz 2010 01:55
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Salut Francky! Je suis d'accord avec toi, "on aimerait..." sonne beaucoup plus naturel qu'"on veut...". J'ai editÃ©
		1 kolovoz 2010 02:56
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Ok, merci Sweety! traduction validÃ©e!
		1 kolovoz 2010 12:48
	lilian canale Broj poruka: 14972	"...avec vous Ã Lyon"
		1 kolovoz 2010 14:07
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Tu as raison, en effet. Je n'avais pas fait attention. Merci Lilian
		1 kolovoz 2010 14:08
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks Lilian! I edited, didn't notice the "s" either...