Prevođenje - Turski-Engleski - -ben bu fotolarda niye yokkum alÃ§ak -evet...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	-ben bu fotolarda niye yokkum alÃ§ak -evet...
Tekst Poslao karinalinares	Izvorni jezik: Turski -ben bu fotolarda niye yokkum alÃ§ak -evet gÃ¼zel soru niye yoksun sana Ã¶zel yaparÄ±z bir albÃ¼m ama ilk sana gÃ¶stermem lazÄ±m yoksa Ã§ok kÄ±za bilirsin -ben her fotom arkasÄ±ndayÄ±m kanki en kÃ¶tÃ¼ ne olabilirki
Primjedbe o prijevodu	its a coment about one pÄ±c

Naslov	Why am I not in these photos?
Prevođenje Engleski Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Engleski - Why am I not in these photos, jerk? - Yes - that's a good question, why you aren't in them. We'll make you a private album, but first I'd better show them to you because otherwise you might get angry - I stand by each of my photos, bro - what's the worst that could be?

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 21 travanj 2009 18:03

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 travanj 2009 23:08
	fikomix Broj poruka: 614	kanki(kan kardeÅŸ)-blood brother
		14 travanj 2009 01:56
	kafetzou Broj poruka: 7963	Ah - thanks!
		14 travanj 2009 12:31
	cheesecake Broj poruka: 980	Hi kafetzou, in my opinion, I guess he tries to mean by "ben her fotom arkasÄ±ndayÄ±m" he defends and he stays behind his photos; so he defends what he has done, instead of being in the back physically.
		14 travanj 2009 13:36
	karinalinares Broj poruka: 22	not really...those are not his pictures..actually is in his friends album
		14 travanj 2009 17:16
	kafetzou Broj poruka: 7963	Yes - it's strange that he says "fotom" - I took it to be "fotonun".
		14 travanj 2009 21:58
	merdogan Broj poruka: 3769	I agree with cheesecake. I'm keeping to each photo ......
		14 travanj 2009 23:06
	karinalinares Broj poruka: 22	oh sorry I understood wrong
		15 travanj 2009 02:39
	kafetzou Broj poruka: 7963	OK - I'll change it.
		15 travanj 2009 02:41
	kafetzou Broj poruka: 7963	I don't like what I wrote. There's got to be a better expression for this. Let me think about it (all suggestions are welcome).
		15 travanj 2009 19:08
	cheesecake Broj poruka: 980	I stand behind each of my photos, maybe ?
		16 travanj 2009 04:03
	kafetzou Broj poruka: 7963	Oh yes - that's better - thanks!
		16 travanj 2009 04:04
	kafetzou Broj poruka: 7963	Lilian, you might want to re-set the voting now. CC: lilian canale
		17 travanj 2009 21:09
	merdogan Broj poruka: 3769	and "kanki= blood brother" ?
		21 travanj 2009 03:25
	kafetzou Broj poruka: 7963	I didn't translate it as "blood brother" because we don't use that as a term of address in English.