Prevođenje - Latinski-Njemački - Si placet pro introitu vel in precibus...Trenutni status Prevođenje
 Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | Si placet pro introitu vel in precibus... | | Izvorni jezik: Latinski
Si placet pro introitu vel in precibus vespertinis annecti possunt quae sequuntur. | | Så skriver Heinrich Schütz mitt i en motett för sex stämmor från 1600-talet. |
|
| Auf Wunsch kann man vor der Eröffnung oder bei der Abendandacht, folgendes einfügen. | | Ciljni jezik: Njemački
Auf Wunsch kann man vor der Eröffnung oder bei der Abendandacht, folgendes einfügen. |
|
Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 22 travanj 2009 17:27
Najnovije poruke | | | | |
22 ožujak 2009 04:51 | | | the meaning is ok, but the sentence structure is awkward (..., folgendes einfuegen). I will think about an improvement, back tomorrow. | | |
24 ožujak 2009 13:42 | | | | | |
29 ožujak 2009 18:21 | | | If you prefer to express the Antezedens of *quae* you could write "die folgenden Verse einfügen "or "die folgenden Zeilen einfügen" though personally I don't think that makes it any better.
If one sticks to the elision one should perhaps mention that present day German "officialese" (except in Bavaria and NRW) uses upper case for *Folgendes* whereas most private indivuduals as well as the media continue to write *folgendes*. | | |
4 travanj 2009 09:49 | | | I think "the things that follow" doesn't mean "folgendes", but "die Dinge die folgen". But I'm not quite sure. | | |
6 travanj 2009 20:41 | | | 1.imho *folgendes* means the same as *die Dinge die folgen*, of which it is an elliptic form.
2.I have translated from the Latin original, not from English.
3.The Latin text says *quae sequuntur* which is an ellipse for *verba quae sequuntur*
Ergo ... |
|
| 
Omiljeni prijevodi
