Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Indonezijski-Engleski - untuk kenyamanan dan mencegah ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Indonezijski

Engleski

Kategorija Zdravlje / Medicina

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	untuk kenyamanan dan mencegah ...
Tekst Poslao abu fatmah	Izvorni jezik: Indonezijski untuk kenyamanan dan mencegah bakteri, usapkan tissue basah antisetik super magice manpada alat vital anda. diamkan selama 15 menit supeer magic man menyegakran serta membersihkan kulit dengan efektif meningkatkan kekuatan dan mencegah ejakulasi dini

Naslov	Antiseptic for your private parts
Prevođenje Engleski Preveo gbernsdorff	Ciljni jezik: Engleski For a fresh feeling and to prevent bacterial infections, rub the moist antiseptic tissue Super Magic Man on your private parts and leave it for 15 minutes. Super Magic Man is effective in refreshing and cleansing your skin, strengthens your power and prevents premature ejaculations.
Primjedbe o prijevodu	As interpunction and conjunctions are lacking the second sentence could also be rendered as follows: 'Super Magic Man refreshes and cleanses your skin and is effective in strengthening your power and preventing premature ejaculations'. Edited "privates" to "private parts" - Tantine 6/2/08 Which is of course quite a different claim ...

Posljednji potvrdio i uredio Tantine - 26 svibanj 2009 23:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 veljača 2009 00:00
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi gbernsdorff I have done a minor edit to your translation and have set a poll. Bises Tantine
		28 veljača 2009 16:49
	gbernsdorff Broj poruka: 240	Bonjour Tantine, Thanks for your message. I am new to cucumis and, so I learned, the only one translating Indonesian(for which there are no experts). I'll probably never get my translation evaluated. So be it. I'd like to know, though, why you edited privates. I've encountered it (without parts) a number of times. Jargon mÃ©dical? Or just plain bad English? And, second, what happens when somebody sets a poll? Regards, Guido
		4 ožujak 2009 22:11
	dkyle2002 Broj poruka: 1	For comfort and to prevent bacteria, apply antiseptic wet tissue Super Magic Man on your genital area and leave it for 15 minutes. Super Magic Man refreshes and cleans the skin with effectively increases the strength and prevents premature ejaculation.
		22 ožujak 2009 20:41
	gbernsdorff Broj poruka: 240	Dkyle2002: Thanks for your suggestion. The Malay text uses a euphemism (alat vital) instead of daerah genital. Therefore I have used a euphemism (private parts) in English as well.
		22 ožujak 2009 20:41
	gbernsdorff Broj poruka: 240	Tantine? What is a poll on cucumis, and where can I read up on it? And why do you prefer private parts to privates? Thank you.
		24 travanj 2009 05:31
	duche Broj poruka: 1	some of the words translated is not quite right