Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Grčki-Latinski - κάθε σου ανάμνηση, ένα χαμόγελο

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: GrčkiLatinski

Naslov
κάθε σου ανάμνηση, ένα χαμόγελο
Tekst
Poslao Panos21R
Izvorni jezik: Grčki

κάθε σου ανάμνηση, ένα χαμόγελο

Naslov
Quotiescumque te memini, subrideo
Prevođenje
Latinski

Preveo Ιππολύτη
Ciljni jezik: Latinski

Quotiescumque te memini, subrideo
Primjedbe o prijevodu
Η λέξη χαμόγελο δεν υπάρχει στα λατινικά γι'αυτό μετέτρεψα την φράση:κάθε φορά που(ή Όταν) σε θυμάμαι, χαμογελώ.
The word smile doesn't exist in latin, so I convert the phrase: Every time (or When) I remeber you, I smile.
κάθε = every time when = quotiescumque
Posljednji potvrdio i uredio jufie20 - 22 studeni 2008 13:12