Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Rumunjski - get better soon.what to do about winter...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Rumunjski

Naslov	get better soon.what to do about winter...
Tekst Poslao Adyttzu12001	Izvorni jezik: Engleski get better soon.what to do about winter bugs.you've probably got flu.there is noquick cure. you mustn't take antibiotics. flu-influenza-is caused by a virus, and viruses do not respond to antibiotics.taking them will only decrease the amount of vitamin C in your body. a bout of flu may last
Primjedbe o prijevodu	BRITANIC

Naslov	Ã®nsÄƒnÄƒtoÅŸire grabnicÄƒ
Prevođenje Rumunjski Preveo Oana F.	Ciljni jezik: Rumunjski ÃŽnsÄƒnÄƒtoÅŸire grabnicÄƒ. Ce este de fÄƒcut Ã®n privinÅ£a viruÅŸilor gripali. Probabil cÄƒ ai gripÄƒ. Nu existÄƒ niciun tratament rapid. Nu trebuie sÄƒ iei antibiotice. RÄƒceala-gripÄƒ este cauzatÄƒ de un virus, iar viruÅŸii nu rÄƒspund la antibiotice. Administrarea acestora doar va diminua cantitatea de vitamina C din organismul tÄƒu. ÃŽn ceea ce priveÅŸte gripa, aceasta poate dura...
Primjedbe o prijevodu	the last sentence seems not finished.

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 29 rujan 2008 18:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 rujan 2008 23:52
	iepurica Broj poruka: 2102	DouÄƒ comentarii mici referitoare la traducerea ta: 1. "winter bugs" se referÄƒ, Ã®n glumÄƒ, la viruÅŸii gripali. Trebuie gÄƒsitÄƒ altÄƒ formulare acolo, "insecte de iarnÄƒ" te duce cu gÃ¢ndul la altceva.... 2."what to do about winter bugs" este o propoziÅ£ie la modul general. Nu apare "you" nicÄƒieri. Mai potrivit ar fi fost "Ce se poate face Ã®mpotriva...", de exemplu.
		29 rujan 2008 13:22
	Oana F. Broj poruka: 388	Da, Iepurica, ai dreptate. Mi-a facut impresia la inceput ca ar fi fost o conversatie. De aceea am si lasat cu litera mica la inceputul propozitiei. Ma ocup indata de traducere