Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Portugalski - vorrei sapere se Ã¨ possibile capire il portoghese

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Portugalski

Naslov	vorrei sapere se Ã¨ possibile capire il portoghese
Tekst Poslao mazzul	Izvorni jezik: Talijanski vorrei sapere se Ã¨ possibile capire il portoghese

Naslov	Gostaria de saber se Ã© possÃvel perceber portugÃªs
Prevođenje Portugalski Preveo peter.paiva	Ciljni jezik: Portugalski Gostaria de saber se Ã© possÃvel compreender portuguÃªs

Posljednji potvrdio i uredio joner - 5 ožujak 2006 20:27

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 veljača 2006 11:27
	joner Broj poruka: 135	peter.paiva: Obrigado por colaborar com a comunidade de cucumis.org. Antes de aprovar esta traduÃ§Ã£o, resta uma dÃºvida: Segundo o dicionÃ¡rio Italiano, capire tem como significados principais "entender", "compreender" e "ver" (daÃ talvez "perceber" ). Mas no contexto que trata do idioma portuguÃªs, "entender" faz mais sentido. Fonte: WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese: capire VocÃª teria algum subsÃdio para empregar "perceber" neste caso? Italiano nÃ£o Ã© uma lÃngua que domino, mas como ainda nÃ£o temos experts em portuguÃªs e italiano, vou tentar fazer o melhor possÃvel. Em tempo: grafia do "portugÃªs". Aguardo sua resposta, por favor.