Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Bugarski - Never say "I love you"

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Bugarski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Never say "I love you"
Tekst Poslao kyrvarq	Izvorni jezik: Engleski Never say "I love you" if you really don't care. Never talk about feelings if you never hold my hand. You are gonna break my heart, never look into my eyes if all you do is to lie.
Primjedbe o prijevodu	text edited to make it readable. Requester unable to correct it. <Lilian> before edition: "ever say i love u if you really dont care never tallk about feelings if there never hold my hand u re gonna break my heat never look into my eyes if all u do is lie"

Naslov

ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð¹ "Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ"...

Prevođenje

Bugarski

Preveo

Ciljni jezik: Bugarski

ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð¹ "Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ", Ð°ÐºÐ¾ Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½ÑÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ñ‚Ðµ Ðµ Ð³Ñ€Ð¸Ð¶Ð°. ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸ Ð·Ð° Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ Ñ…Ð²Ð°Ñ‰Ð°Ñˆ Ñ€ÑŠÐºÐ°Ñ‚Ð° Ð¼Ð¸. Ð©Ðµ Ð¼Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸ÐµÑˆ ÑÑŠÑ€Ñ†ÐµÑ‚Ð¾, Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð¹ Ð² Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð¸, Ð°ÐºÐ¾ ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð¾Ñ‚Ð¾, ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñˆ, Ðµ Ð´Ð° Ð»ÑŠÐ¶ÐµÑˆ.

Posljednji potvrdio i uredio ViaLuminosa - 22 srpanj 2008 19:34