Prevođenje - Turski-Engleski - "kendi cinayetimde ben bi katilim!"

"I am an accessory to my own murder!"

She talks about someone "who commits murder", not someone "who aids a criminal after the commission of a crime"

"I'm the murderer..." demek, kesinlik ifadesi taşır, bence "I'm a murderer..." demek daha doğru olur.

zaten kesin bir ifade var, cinayetteki katil kendisi.

I'm a murderer at my homicide.

arkadaşlar eğer bir çeviri uzman tarafından oylamaya sunulmuşsa gramer olarak doğru ama anlam açısından doğrumudur diye onaylanması istendiği anlamına gelir.bu konuya dikkat edelim

I don't think any English speaker (myself included) would understand this as it is. I think we may have to completely change the sentence to make the meaning comprehensible in English. How about this:

I am my own murderer.

But if we say "I am my own murderer" then the meaning becomes that she kills herself. but the text says not so. it just say "cinayet/murder", so she could kill someone else as well.

Ah - so you see I've totally misunderstood it! What is "kendi cinayetim" then?

How about this?

I am a killer in my own crime scene.

Actually, this text is a weird one for me. Because, if you commit a murder, then of course, the murderer will be you. So I am not sure what she figuratively tried to say with it, and I just translated it literally.

Kafetzou, I don't think "crime scene" would be correct, because it doesn't talk about the place.

Suradan, bu cümleyi bize açıklayabilir misin? Ne demek istediğini bilmediğimiz için çevirmekte zorlanıyoruz.

cümlede bi kesinlik ifadesi anlatmak istemedim bu şekilde çevirebilir misiniz?

Hayır - çok zorlanıyoruz.