Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Mađarski-Njemački - PrÃ³bÃ¡lak elfelejteni, de az Ã¡rnyÃ©kod kÃ¶vett...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Mađarski

Njemački

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	PrÃ³bÃ¡lak elfelejteni, de az Ã¡rnyÃ©kod kÃ¶vett...
Tekst Poslao toxic	Izvorni jezik: Mađarski PrÃ³bÃ¡lak elfelejteni, de az Ã¡rnyÃ©kod kÃ¶vett mindenÃ¼be ahol vagyok, ahova megyek
Primjedbe o prijevodu	Bitte so schnell wie mÃ¶glich ;-) danke

Naslov	Ich versuche dich zu vergessen, aber dein Schatten folgt...
Prevođenje Njemački Preveo hungi_moncsi	Ciljni jezik: Njemački Ich versuche dich zu vergessen, aber dein Schatten folgt mir Ã¼berall dort hin wo ich bin und wohin ich gehe.

Posljednji potvrdio i uredio Bhatarsaigh - 1 srpanj 2008 19:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 lipanj 2008 19:23
	Bhatarsaigh Broj poruka: 253	To get more answers to the poll it would be better to have the propper source language indicated: Could an admin change the language flag for the source from Albanian to Hungarian please?
		16 lipanj 2008 19:32
	lilian canale Broj poruka: 14972	Done.