Prevođenje - Francuski-Srpski - Les tiques sont des acariens dont on connaÃ®t...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Objašnjenja

Naslov

Les tiques sont des acariens dont on connaÃ®t...

Tekst
Poslao

irenamrkonjic

Izvorni jezik: Francuski

Les tiques sont des acariens dont on connaÃ®t environ 850 espÃ¨ces dans le Monde, rÃ©parties en trois familles: Les tiques dures, ou IxodidÃ¦, reprÃ©sentent environ 670 espÃ¨ces connues ; elles possÃ¨dent des zones de tÃ©gument chitinisÃ© dur. Les ArgasidÃ¦, environ 180 espÃ¨ces, ont un tÃ©gument sans sclÃ©rification qui leur vaut le nom de "tiques molles". Un seul reprÃ©sentant des NuttalliellidÃ¦ a Ã©tÃ© identifiÃ©, il appartient Ã une famille intermÃ©diaire entre les deux prÃ©cÃ©dentes.

Naslov	Krpelji pripadaju redu Acarina...
Prevođenje Srpski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Srpski Krpelji pripadaju redu Acarina od kojih je u svetu poznato oko 850 vrsta, podeljenih u tri porodice: tvrdi krpelji, ili IxodidÃ¦, predstavljaju oko 670 poznatih vrsta; oni imaju mestimiÄno tvrdu opnu. ArgasidÃ¦, oko 180 vrsta, imaju opnu bez sklerifikacije i zovu se "meki krpelji". Identifikovan je jedini predstavnik NuttalliellidÃ¦, on pripada porodici posrednika izmeÄ‘u prethodne dve.
Primjedbe o prijevodu	porodice - familije; opna - ljuska; Nisam sigurna za znaÄenje reÄi "chitinisÃ©" i "sclÃ©rification", pa bih volela da mi neko pomogne oko ovog prevoda sa svojim predlogom.

Posljednji potvrdio i uredio Cinderella - 29 travanj 2008 23:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 travanj 2008 20:59
	maki_sindja Broj poruka: 1206	MoÅ¾da "acariens" ima joÅ¡ neko znaÄenje koje bi se malo bolje uklopilo u ovaj tekst, jer mi se Äini da "krpelji su grinje..." nema baÅ¡ nekog smisla.
		17 travanj 2008 22:33
	Cinderella Broj poruka: 773	Ne, krpelji definitivno nisu grinje. IÅ¡la sam preko francuskog/grÄkog/engleskog/srpskog i doÅ¡la do zakljuÄka da se radi o sitnim stvorenjima. InaÄe, najverovatnije da je u pitanju engleska reÄ mite, koja moÅ¾e da oznaÄava: grinje, crve, moljca, bakarni novÄiÄ‡, a na kraju piÅ¡e da je sitan stvor.
		17 travanj 2008 22:36
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Gde je sad onaj ROFL smajli
		17 travanj 2008 22:40
	Cinderella Broj poruka: 773	Mislim da ovo moÅ¾e da pomogne: francuski engleski
		17 travanj 2008 22:41
	Cinderella Broj poruka: 773	Ma nema smajliÄ‡a kakvi su nam potrebni. Ja najviÅ¡e volim onog Å¡to se valja od smeha i onu malu koja turpija nokte.
		18 travanj 2008 14:31
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Da ponovim poll? Anouchka sta kazes? CC: Anouchka
		20 travanj 2008 16:38
	Anouchka Broj poruka: 15	Well according to wikipedia, tiques/krpelji are actually the biggest kind of acariens/grinje... So I still believe that acariens does mean grinje: http://fr.wikipedia.org/wiki/Acarien (in french) http://en.wikipedia.org/wiki/Mite (in english)
		22 travanj 2008 19:25
	Anouchka Broj poruka: 15	sori, ja opet mislim da je acariens grinje...
		23 travanj 2008 23:17
	Cinderella Broj poruka: 773	Otvorila sam jedno 20 prozorÄiÄ‡a i pokuÅ¡avam da odgonetnem koja je razlika izmedju tick i mite, ali slaba vajda. Postoje dva reÅ¡enja: da dodamo engleski jezik pa da vidimo Å¡ta Ä‡e da nam kaÅ¾u ili da otvorimo temu i pitamo za razliku.
		26 travanj 2008 14:38
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Maski ajd' skoci malo 'vamo na ispomoc CC: Maski
		26 travanj 2008 15:01
	Maski Broj poruka: 326	Zapravo i mi koristimo rijec akaridi (acaridi, akarine i razne druge izvrtaÄice :P ) tu i tamo kad ne zelimo da nas iko razumije. Ne preporucam. Inace "acarid" jesu "grinje" samo sto se kod nas "grinje" kostisti najcesce i ocito pogresno, za mikroskopke nametnike. Ali grinje su zapravo porodica u koju spadaju i krpelji i jos neke naporne bube. Dakle "krpelji spadaju u red grinja" ili nesto tome slicno bi bilo ok. Edited by me
		26 travanj 2008 15:09
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Hvala draga Drugari, sta kazete? CC: Anouchka Cinderella
		26 travanj 2008 15:44
	Anouchka Broj poruka: 15	Meni "red grinja" zvuci sasvim ok
		26 travanj 2008 23:21
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Ja za te grinje nisam baÅ¡ sigurna , ali ako se svi slaÅ¾u, da ispravim? Å ta kaÅ¾ete?
		27 travanj 2008 16:49
	lakil Broj poruka: 249	Ticks jesu krpelji, mites su grinje i oni su rodjaci! ;-) Prevod je odliÄan, samo sto bi poÄetak reÄenice koji glasi:"Krpelji su mala stvorenja.."promenula u:"Krpelji pripadaju redu Acarina.." Krpelji su ÄlankonoÅ¡ci koji pripadaju razredu Arachnida (pauÄnjaka), redu Acarina (grinja). Za razvoj i razmnoÅ¾avanje trebaju krv (zato su im usni organi ... www.vasezdravlje.com/izdanje/clanak/1377/
		28 travanj 2008 16:27
	Cinderella Broj poruka: 773	ZnaÄi, krpelji i grinje su rodjaci. Doooobro. Onda moÅ¾emo da saÄekamo da se uradi i onaj prevod na engleski koji sam traÅ¾ila, mada mi ovo Å¡to je Lakil napisala razumno zvuÄi. Roller, jel moÅ¾eÅ¡ ti ovo da ispratiÅ¡? Imam malo vremena jer imamo jedan rodjendan u okviru porodice.
		28 travanj 2008 16:30
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Tu sam
		28 travanj 2008 18:03
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Maki ako hoces mogu ja da prepravim tekst pa da zavrsavamo diskusiju (napokon)
		28 travanj 2008 20:44
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Prepravila sam tekst. Ako se svi slaÅ¾ete i ako niko nema joÅ¡ neki predlog, mislim da je tekst gotov (napokon).
		29 travanj 2008 23:12
	Cinderella Broj poruka: 773	Mislim da je ovo sada u redu. Vidim da se dosta Älanova izjasnilo da je prevod ok. MoÅ¾emo konaÄno da ga prihvatimo.

Pročitaj više