Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Ruski - Perdoa-me.Volta

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Ruski

Latinski

Grčki

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Perdoa-me.Volta
Tekst Poslao ccarvalho	Izvorni jezik: Portugalski Ã‰s a pessoa mais especial que conheÃ§o. Dou-te o Sol e a Lua para voltares. Perdoa-me. Amo-te muito.
Primjedbe o prijevodu	Pedido de desculpas a pessoa amada. <Bridge by Sweet Dreams> "You're the most special person I know. I give you the Sun and the Moon for you to come back. Forgive me. I love you very much."

Naslov

ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ. Ð’ÐµÑ€Ð½Ð¸ÑÑŒ

Prevođenje

Ruski

Preveo

Ciljni jezik: Ruski

Ð¢Ñ‹ ÑÐ°Ð¼Ñ‹Ð¹ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ñ Ð·Ð½Ð°ÑŽ. Ð¯ Ð¾Ñ‚Ð´Ð°Ð¼ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÐ¾Ð»Ð½Ñ†Ðµ Ð¸ Ð»ÑƒÐ½Ñƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ñ‚Ñ‹ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÐ»Ð°ÑÑŒ. ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ. Ð¯ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ.

Posljednji potvrdio i uredio Garret - 11 ožujak 2008 12:16