Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Talijanski - amore mio Io non ti amo con il cuore perchÃ¨ un...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Talijanski

Talijanski

Nizozemski

Kategorija Web-site / Blog / Forum

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	amore mio Io non ti amo con il cuore perchÃ¨ un...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao penelope1	Izvorni jezik: Talijanski amore mio Io non ti amo con il cuore perchÃ¨ un giorno il cuore finirÃ di battere,ma ti amo con l'anima perchÃ¨ l'anima non muore mai. mi manchi tantissimo non ho parole.. per sempre la tua donna
Primjedbe o prijevodu	in nederlands vertalen Hartelijk dank! <edit by="goncin" date="2008-02-12"> This part is in Brazilian Portuguese, so I moved it here: "olÃ¡ querido, estou de volta saudades imensas, sinto muito tua falta te amo De" </edit>

Posljednji uredio goncin - 12 veljača 2008 20:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 veljača 2008 20:42
	goncin Broj poruka: 3706	penelope1, The first part is in Italian. I changed the source language accordingly. The second part [starting with "olÃ¡, querido"] is in Brazilian Portuguese. Please submit it in a separate request. Best,