Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bosanski-Francuski - Ti si sve ocemu sanjam ja, ti si sve ocemu mastam...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bosanski

Švedski

Francuski

Talijanski

Engleski

Turski

Nizozemski

Kategorija Fikcija / Priča - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Ti si sve ocemu sanjam ja, ti si sve ocemu mastam...
Tekst Poslao kexchoklad	Izvorni jezik: Bosanski Ti si sve ocemu sanjam ja, ti si sve ocemu mastam ja, ti si sve pogledaj u mene u mojim ocima vidjet ces da volim te.
Primjedbe o prijevodu	Would be thankful if anyone could translate this text. The most important is swedish :-) Thank you

Naslov	Tu es tout ce dont je rÃªve
Prevođenje Francuski Preveo MMime	Ciljni jezik: Francuski Tu es tout ce dont je rÃªve, tu es tout ce que j'imagine, tu es tout, regarde-moi et dans mes yeux tu verras que je t'aime.
Primjedbe o prijevodu	Translated from the Swedish translation of this text.

Posljednji potvrdio i uredio Botica - 17 siječanj 2008 14:13

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 siječanj 2008 18:22
	Francky5591 Broj poruka: 12396	"tout ce dont je fantasme" n'est pas correct, il te faut trouver la formule adÃ©quate, MMine, car en franÃ§ais on ne dit pas "je fantasme de quelque chose"... "ce sur quoi" est sans doute plus correct, mais Ã§a n'est tout de mÃªme pas trÃ¨s heureux... Pia, could you bridge me this one, please? Thanks a lot! CC: pias
		16 siječanj 2008 18:25
	pias Broj poruka: 8113	Hi Franck This is a bridge I recieved from lakil: "You are everything I dream of, youâ€™re everything I imagine, you are everything, look at me and in my eyes youâ€™ll see that I love you."