Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Španjolski - Sarbatori fericite

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Engleski

Španjolski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Sarbatori fericite
Tekst Poslao ladym83	Izvorni jezik: Rumunjski Fie ca sarbatorile de iarna sa va umple sufletele de bucurie, incredere, sperante si iubire. Iar mosul sa va aduca cele mai dorite cadouri, voua si celor apropiati. LA MULTI ANI !!!
Primjedbe o prijevodu	Supongo que no estÃ¡ escrito con caracteres rumanos pero asÃ lo recibÃ. Agradezco si alguien pudiera traducirmelo, aunque sea la idea general. Muchas gracias!

Naslov	Felices Fiestas
Prevođenje Španjolski Preveo mari78	Ciljni jezik: Španjolski Puede que las vacaciones de invierno llenen tu alma de alegrÃa, confianza, ilusiÃ³n y amor! Y puede que Santa te lleve los regalos mÃ¡s preciados para ti y para tu gente querida! Â¡Feliz AÃ±o Nuevo!

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 12 srpanj 2008 19:43