Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-גרמנית - traumhaus

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

גרמנית

שם	traumhaus
טקסט נשלח על ידי boske	שפת המקור: סרבית Ja bih volio zivjeti u vili blizu mora.Vila je za mene jedna velika kuca sa prepunim balkonima cvjeca.Dvoriste bi bilo puno zelenila I zbunja sa fontanom.Ograda bi bila visoka u bijelo obojena sa ukrasnim lampama.To me privlaci sto ima puno velikih soba I veliki dnevni boravak.Ona je konforna I ima puno mjesta za porodicu.

שם	Traumhaus
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית Ich wÃ¼rde gerne in einer Villa am Meer wohnen. Villa bedeutet fÃ¼r mich ein groÃŸes Haus mit blumenbesetzten Balkonen. Der Garten wÃ¤re voller GrÃ¼n und BÃ¼schen mit Brunnen. Die Umfriedung wÃ¤re hoch und weiÃŸ, mit dekorativen Lampen. Ich mag es, denn dort sind viele groÃŸe Zimmer und ein groÃŸes Wohnzimmer. Es ist komfortabel und es gibt genug Platz fÃ¼r die Familie.
הערות לגבי התרגום	from english-bridge given by Roller-Caster translated. Points shared.

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 30 ינואר 2008 18:45

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 ינואר 2008 05:00
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	Only right-votes - and just a month old...
		28 ינואר 2008 05:16
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	more two weeks...