 | |
|
תרגום - טורקית-אנגלית - Murat Boz un ‘gay deÄŸilim ‘ isyanı!מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה עתונים | Murat Boz un ‘gay deÄŸilim ‘ isyanı! | | שפת המקור: טורקית
Genç kızların yeni sevgilisi Murat Boz bir gazetecinin ‘ yanınızda bugüne kadar hiç kız görmedik, neden ‘ diye manalı soru sorması üzerine bugüne kadar sakin duruÅŸu ile tanınan Murat Boz çileden çıktı.â€Yanımda kız arkadaÅŸ göremiyorsunuz, çünkü uzun zamandır hayatımda kimse yok. Açıkçası insanlar hakkımda dedikodu yapacak diye de çok korkuyorum. Gay olsam söylerim, ama deÄŸilim. Ne yapayım, televizyona çıkıp ‘ArkadaÅŸlar, ben gay deÄŸilim’ diye bağırayım mı?â€diyerek tepkisini gösterdi. |
|
| Murat Boz's scream that he is not gay | תרגוםאנגלית
תורגם על ידי  nisa | שפת המטרה: אנגלית
On a reporter's asking the insinuating question "We haven't seen you with any girl by now, why not?" Murat Boz, new love of the girls and known for his dignified manner, became frantic. He reacted saying: "You can't see a girlfriend with me, because there hasn't been anyone in my life for a long time. Frankly, I am very afraid of people's gossiping. If I were gay, I would say so, but I am not. What shall I do? Should I cry out on TV: 'Friends, I am not gay'? " |
|
אושר לאחרונה ע"י IanMegill2 - 20 אוקטובר 2007 00:23
הודעה אחרונה | | | | |
19 אוקטובר 2007 12:16 | | | Original form of translation:
On a reporter's asking an distracting question like ' we haven't seen you with any girl, why?'
Murat Boz, new love of the girls and known as his dignified manner, became frantic. He reacted as saying that ' You don't see a girl with me, because i am not in a relationship for a long time. Frankly, i am very afraid of people's gossiping. I would say, if i were a gay but i am not. What can i do? Do i cry out that i am not a gay? ' | | |
19 אוקטובר 2007 13:24 | | | Hi IanMegill2 and Nisa,
"Ne yapayım, televizyona çıkıp ‘Arkadaşlar, ben gay değilim’ diye bağırayım mı?" this part is lacking in the text, ı mean the 'televizyona çıkıp' and 'arkadaslar' parts are missed.
regards.. | | |
19 אוקטובר 2007 13:56 | | 
smyמספר הודעות: 2481 | Hi all,
IanMegill has made a really good editing, but there still some parts need editing Nisa:
We haven't seen you with any girl by now, why not?
You can't see a girlfriend with me because there hasn't been any one in my life for a long time
and the part that handyy has pointed out...
| | |
19 אוקטובר 2007 14:39 | |
smyמספר הודעות: 2481 | "I would say so"daki "so"yu ve "gay" kelimelerinden önceki "a"leri silmemelisin Nisa ve "What can I do" yerine "what shall I do" daha iyi durur... | | |
19 אוקטובר 2007 14:56 | | | ınstead of 'friends', 'hey everybody out there' or 'hey guys' would be more better -for me. | | |
19 אוקטובר 2007 15:00 | | | Hello nisa,
Please don't make the corrections I made to your grammar wrong again, by reverting to your original version! 
Of course, please correct the meaning if there is a mistake, but please leave my grammatical corrections as they are and do not "correct" them again! 
Thanks! 
---
Live, Love, Learn, Laugh...
| | |
19 אוקטובר 2007 15:03 | | | PS: what is the meaning of a "distracting question"?
 | | |
19 אוקטובר 2007 15:15 | | | ıt should be 'sarcastic,allusive ' or something like that. | | |
19 אוקטובר 2007 15:22 | |
smyמספר הודעות: 2481 | yep, "allusive" or "implicit" maybe |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
