Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - Do you drop ship to our customers directly?

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - עסקים / עבודות

שם	Do you drop ship to our customers directly?
טקסט נשלח על ידי ROGERIO FELIPE	שפת המקור: אנגלית Do you drop ship to our customers directly? Yes, we do drop ship to you customers directly.

שם	VocÃªs fazem a entrega diretamente ...
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Lein	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית VocÃªs fazem a entrega diretamente aos nossos clientes? Sim, fazemos a entrega diretamente aos seus clientes.
הערות לגבי התרגום	Drop ship segundo Wikipedia: Drop shipping Ã© uma tÃ©cnica de gestÃ£o da cadeia logÃstica na qual o revendedor nÃ£o mantÃ©m os bens em estoque, apresentando os produtos a seus clientes atravÃ©s de catÃ¡logo ou pÃ¡gina web, assim que completa o pedido de compra, solicita e paga o fornecedor, o mesmo farÃ¡ todo o processo de embalagem e envio diretamente ao cliente.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 5 מרץ 2012 16:08

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 פברואר 2012 14:54
	Angelus מספר הודעות: 1227	Lein, talvez o melhor termo para drop shipping seja "despachar" ou "enviar diretamente".
		9 פברואר 2012 15:08
	Lein מספר הודעות: 3389	Mas isso nÃ£o significaria que o vendedor tem as coisas em estoque? Se quiser pode mudar, mas deixando a explicaÃ§Ã£o nas 'notas' por favor!
		10 פברואר 2012 14:23
	Angelus מספר הודעות: 1227	Acredito que nÃ£o. Levantei a hipÃ³tese de encontrarmos um termo mais aproximado para a lÃngua portuguesa. Se eu disser a outra pessoa se ela faz um "drop ship", com certeza ela me olharÃ¡ torto e perguntarÃ¡ que raios Ã© isso! CC: lilian canale
		10 פברואר 2012 14:28
	Lein מספר הודעות: 3389	Isso Ã© porque Ã© um termo especializado e raro - em inglÃªs Ã© a mesma coisa! A diferenca Ã© que nÃ£o Ã© o fornecedor quem despacha - Ã© outra empresa. Mas, como falei antes, se quiser mudar, tudo bem! Desde que deixe a explicacÃ£o nas notas