Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - יוונית עתיקה-יוונית - Ἐφ' οἷς γὰρ μὴ φρονῶ σιγᾶν φιλῶ.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יוונית עתיקהאנגליתיוונית

קטגוריה ביטוי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Ἐφ' οἷς γὰρ μὴ φρονῶ σιγᾶν φιλῶ.
טקסט
נשלח על ידי nti__nti
שפת המקור: יוונית עתיקה

Ἐφ' οἷς γὰρ μὴ φρονῶ σιγᾶν φιλῶ.

הערות לגבי התרגום
<edit> "εφ οίς γαρ μή φρονώ σιγάν φιλώ" with "Ἐφ' οἷς γὰρ μὴ φρονῶ σιγᾶν φιλῶ."</edit>
(01/13/francky thanks to Alex's notification)

שם
Οιδίπους Τύραννος
תרגום
יוונית

תורגם על ידי User10
שפת המטרה: יוונית

"προτιμώ να τηρώ σιγή γι'αυτά για τα οποία δεν έχω αντίληψη..."
הערות לגבי התרגום
Σοφοκλέους "Οιδίπους Τύραννος", διάλογος Οιδίποδα-Κρέοντα, φράση Κρέοντα ολόκληρη: "Οὐκ οἶδ´· ἐφ´ οἷς γὰρ μὴ φρονῶ σιγᾶν φιλῶ." -Δεν ξέρω' προτιμώ να τηρώ σιγή (να μη μιλώ) γι'αυτά για τα οποία δεν έχω αντίληψη (δεν γνωρίζω)...".

Η μετάφραση έγινε από το αρχαίο κείμενο (Σημ. User10).

אושר לאחרונה ע"י User10 - 11 אפריל 2011 15:22