Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-יוונית - I don't wanna miss a thing

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

יוונית

קטגוריה שיר

שם	I don't wanna miss a thing
טקסט נשלח על ידי fraoulitsa1983	שפת המקור: אנגלית I don't wanna miss a thing I could stay awake just to hear you breathing Watch you smile while you are sleeping While you're far away dreaming I could spend my life in this sweet surrender I could stay lost in this moment forever Every moment spent with you is a moment I treasure Don't want to close my eyes I don't want to fall asleep 'Cause I'd miss you baby And I don't want to miss a thing 'Cause even when I dream of you The sweetest dream will never do I'd still miss you baby
הערות לגבי התרגום	Lyrics from the song "I don't want to miss a thing" (Aerosmith) Admin's note : <edit> "i" with "I" : "i" doesn't mean anything in English. "i" is just the 9th letter from the Latin alphabet. 1st person singular pronoun in English reads "I", not "i".</edit>

שם

Î”ÎµÎ½ Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Ï‡Î¬ÏƒÏ‰ Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î±

תרגום

יוונית

תורגם על ידי

שפת המטרה: יוונית

Î”ÎµÎ½ Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Ï‡Î¬ÏƒÏ‰ Î¿ÏÏ„Îµ Î¼Î¹Î± ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î®
Î˜Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎ± Î½Î± Î¼ÎµÎ¯Î½Ï‰ Î¾ÏÏ€Î½Î¹Î¿Ï‚ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏƒÎµ Î±ÎºÎ¿ÏÏ‰ Î½Î± Î±Î½Î±ÏƒÎ±Î¯Î½ÎµÎ¹Ï‚
NÎ± ÏƒÎµ Î²Î»ÎÏ€Ï‰ Î½Î± Î³ÎµÎ»Î¬Ï‚ ÎºÎ±Î¸ÏŽÏ‚ ÎºÎ¿Î¹Î¼Î¬ÏƒÎ±Î¹
KÎ±Î¸ÏŽÏ‚ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î¼Î±ÎºÏÎ¹Î¬ ÎºÎ±Î¹ Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏÎµÏƒÎ±Î¹
Î˜Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎ± Î½Î± "Î¾Î¿Î´ÎÏˆÏ‰" Ï„Î·Î½ Î¶Ï‰Î® Î¼Î¿Ï… ÎÏ„ÏƒÎ¹ Î³Î»Ï…ÎºÎ¬ Ï€Î±ÏÎ±Î´Î¿Î¼ÎÎ½Î¿Ï‚
Î˜Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎ± Î½Î± Î¼ÎµÎ¯Î½Ï‰ Ï‡Î±Î¼ÎÎ½Î¿Ï‚ Ïƒ' Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î±
ÎºÎ¬Î¸Îµ ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® Ï€Î¿Ï… Ï€ÎµÏÎ½Î¬Ï‰ Î¼Î±Î¶Î¯ ÏƒÎ¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Î»ÏÏ„Î¹Î¼Î·

Î´ÎµÎ½ Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¯ÏƒÏ‰ Ï„Î± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± Î¼Î¿Ï…
Î´ÎµÎ½ Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÎºÎ¿Î¹Î¼Î·Î¸ÏŽ ÎµÏ€ÎµÎ¹Î´Î® Î¸Î± Î¼Î¿Ï… ÎÎ»ÎµÎ¹Ï€ÎµÏ‚ Î¼Ï‰ÏÏŒ Î¼Î¿Ï…
ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Ï‡Î¬ÏƒÏ‰ Î¿ÏÏ„Îµ Î¼Î¹Î± ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î®
Î“Î¹Î±Ï„Î¯ Î±ÎºÏŒÎ¼Î· ÎºÎ¹ ÏŒÏ„Î±Î½ ÏƒÎµ Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏÎ¿Î¼Î±Î¹
(Î‘ÎºÏŒÎ¼Î·) ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î³Î»Ï…ÎºÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ ÏŒÎ½ÎµÎ¹ÏÎ¿ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ (Î®Ï„Î±Î½) Ï€Î¿Ï„Î Î±ÏÎºÎµÏ„ÏŒ
ÎšÎ±Î¹ Ï€Î¬Î»Î¹ Î¸Î± Î¼Î¿Ï… ÎÎ»ÎµÎ¹Ï€ÎµÏ‚, Î¼Ï‰ÏÏŒ Î¼Î¿Ï….

אושר לאחרונה ע"י User10 - 17 דצמבר 2010 21:44

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 נובמבר 2010 14:13
	Î±Î½Î¹Î± מספר הודעות: 7	I don't wanna miss a thing I could stay awake just to hear you watch your smile while you are sleeping while you're far away and dreaming I could spend my life in this sweet surrender I could stay last in this moment,forever every momemt spent wint you is a moment I treasure I don't wanna close my eyes I don't wanna fall asleep cus I'd miss you babe and I don't wanna miss a thing cause the only thing I want to, is dreaming of you the sweetest dream will never do ' I'd still miss you babe
		29 נובמבר 2010 14:00
	User10 מספר הודעות: 1173	Î“ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï… noobi, Î¤Î¿ Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÏŒ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï„ÏÎ¿Ï€Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯, ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± Ï„Ï…Ï€Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¬ Ï€Î¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¿ÏÏƒÎ±Î½ Î¼Ï€ÎÏÎ´ÎµÎ¼Î± ÏƒÏ„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÎ¸Î·ÎºÎ±Î½. Î˜Î± Î®Î¸ÎµÎ»ÎµÏ‚ ÎºÎ¹ ÎµÏƒÏ Î½Î± Ï„ÏÎ¿Ï€Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÏƒÎ¿Ï…;
		1 דצמבר 2010 04:54
	noObi מספר הודעות: 6	ÎÎ±Î¹ Î¸Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± Ï„Î¿ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÏƒÏ‰. Î‘Î½ ÎºÎ±Î¹ Î³Î½Ï‰ÏÎ¯Î¶Ï‰ Ï„Î¿ Ï„ÏÎ±Î³Î¿ÏÎ´Î¹ ÎºÎ±Î¹ ÏŒÏ„Î±Î½ Ï„Î¿ Î¼ÎµÏ„ÎÏ†ÏÎ±ÏƒÎ± Î¼Î¿Ï… Ï†Î¬Î½Î·ÎºÎµ Ï€ÎµÏÎ¯ÎµÏÎ³Î¿ Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ Î®Ï„Î±Î½ ÏƒÏ‰ÏƒÏ„ÏŒ Î±Î»Î»Î¬ Î»ÎÏ‰ ÏŒÏ„Î¹ Î¯ÏƒÏ‰Ï‚ Î½Î± Ï„Î¿ Î®Î¸ÎµÎ»Îµ ÎÏ„ÏƒÎ¹.
		3 דצמבר 2010 08:59
	bouboukaki מספר הודעות: 93	Î¾ÎÏ‡Î±ÏƒÎµÏ‚ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿ "..to hear you breathing" = "Î½Î± Î±ÎºÎ¿ÏÏ‰ Ï„Î·Î½ Î±Î½Î±Ï€Î½Î¿Î® ÏƒÎ¿Ï… Î® Î½Î± ÏƒÎµ Î±ÎºÎ¿ÏÏ‰ Î½Î± Î±Î½Î±Ï€Î½ÎÎµÎ¹Ï‚" ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î¸Î± Î¼ÎµÏ„ÎÏ†ÏÎ±Î¶Î± Ï„Î¿ "the sweetest dream will never do I'd still miss you babe" Ï‰Ï‚ ÎµÎ¾Î®Ï‚ "Î±ÎºÏŒÎ¼Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿ ÏŒÎ½ÎµÎ¹ÏÎ¿ Î´ÎµÎ½ Î¼Î¿Ï… ÎÏ†Ï„Î±Î½Îµ, Ï€Î¬Î»Î¹ Î¸Î± Î¼Î¿Ï… ÎÎ»ÎµÎ¹Ï€ÎµÏ‚ Î¼Ï‰ÏÏŒ Î¼Î¿Ï…"