Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-סרבית - Response to friend

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

סרבית

קטגוריה צ'אט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Response to friend
טקסט נשלח על ידי jpotter1190	שפת המקור: אנגלית Hey buddy, I come back in less than 2 weeks! We will have to party it up then... but I sure hope she isn't, I'll have to beat that woman's ass.

שם	srpski
תרגום סרבית תורגם על ידי skupljac oglasa	שפת המטרה: סרבית Zdravo druÅ¾e, vraÄ‡am se za manje od 2 nedelje! MoraÄ‡emo da proslavimo tada... ali stvarno se nadam da ona nije, moraÄ‡u da razbijem tu Å¾enu.
הערות לגבי התרגום	razbijem - pobedim ili prebijem (zavisi od konteksta)

אושר לאחרונה ע"י maki_sindja - 9 דצמבר 2010 11:41

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 אפריל 2010 23:50
	Bobana6 מספר הודעות: 45	We will have to party it up then... - moracemo da napravimo zurku onda.... I'll have to beat that woman's ass..- moracu da je prebijem... Beat someone's ass obicno znaci pretuci nekog... normalno sve zavisno od konteksta...
		16 מאי 2010 17:53
	vesnavesna מספר הודעות: 7	Moracemo to da proslvimo
		16 יולי 2010 21:37
	ivanacadja מספר הודעות: 9	we will have to party it up then - moracemo da proslavimo tada; but I sure hope she isn't, I'll have to beat that woman's ass - ali stvarno se nadam ona nije, stvarno cu morati da prebijem tu zenu.
		30 אוקטובר 2010 14:56
	itgiuliana מספר הודעות: 55	"We will have to party it up then" - "moracemo da proslavimo to do tada" ili tako nekako...
		17 נובמבר 2010 20:40
	sanja1974 מספר הודעות: 7	Zdravo druze, vracam se nazad za manje od 2 nedelje! Moracemo tada da pravimo zurku/zabavu... ali se sigurno nadan da ona inje, moram da pobedim tu zenu