תרגום - טורקית-אנגלית - ArtÄ±k ne yaÅŸamak iÃ§in sebebim ne ....

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם

ArtÄ±k ne yaÅŸamak iÃ§in sebebim ne ....

טקסט
נשלח על ידי

melis72

שפת המקור: טורקית

ArtÄ±k ne yaÅŸamak iÃ§in sebebim ne de savaÅŸmak iÃ§in gÃ¼cÃ¼m kalmadÄ±.Seni son kez gÃ¶rdÃ¼m ve TÃ¼rkiyeye gidiyorum ailemi de sonkez gÃ¶rÃ¼p doÄŸduÄŸum topraklarda yaÅŸamÄ±ma son verceÄŸim.Seni ve aileni tahmin bile edemeyeceÄŸiniz kadar cok sevdim.YanÄ±nda geÃ§irdiÄŸim 5 gÃ¼n benim tÃ¼m Ã¶mrÃ¼me bedeldi.SakÄ±n Ã¼zÃ¼lme senin hiÃ§ suÃ§un yok bÃ¼tÃ¼n suÃ§ benim.Dilerim ki mutlu ol sevgilim.Ben olmasam bile hayat gÃ¼lsÃ¼n sana.Elveda aÅŸkÄ±m."
"Sizleri cok seviyorum Allah hepinizi korusun ve dilerim hep mutlu olun."

שם	I no longer have a reason...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Sunnybebek	שפת המטרה: אנגלית I no longer have a reason to live or the strength to fight. I saw you for the last time and now Iâ€™m going to Turkey to see my family for the last time too and to put an end to my life in the land where I was born. You canâ€™t even guess how much I loved you and your family. The five days I spent by your side were worth all my life. Please, donâ€™t feel sorry, it's all my fault, you are not guilty of anything. I wish you to be happy, my beloved one. Even without me, may life give you a smile. Farewell, my love! I love you all so much! May God save you all and I wish you all always be happy!
הערות לגבי התרגום	ArtÄ±k ne yaÅŸamak iÃ§in sebebim ne de savaÅŸmak iÃ§in gÃ¼cÃ¼m kalmadÄ± - I already have neither a reason to live nor power to fight. Even without me/if I donâ€™t exist, may life give you a smile.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 26 אוקטובר 2009 12:28

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 אוקטובר 2009 17:12
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Sunny, That first line sounds a bit weird. What about this? "I no longer have a reason to live or the strength to fight" "I saw you for the last time and now Iâ€™m going to Turkey to see my family for the last time too and to put an end to my life in the land where I was born." "The five days (-) I spent by your side were worth all my life." it's totally not your fault, it is all mine ---> it's not your fault at all, but mine What do you think?
		22 אוקטובר 2009 17:49
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	Hi Lilly! Thanks for your corrections! I've edited my translation. About the first line, can we say "I no longer have a reason to live and the strength to fight"? (as she doesn't have both of them) And can we say "it's not your fault at all, but all mine"? This way it would fit the original. CC: lilian canale
		22 אוקטובר 2009 18:06
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Technically, you can use 'and' instead of 'or', although I wouldn't About the other line, using 'all' twice in a row doesn't sound very well, I guess. Perhaps you can invert the words into: "It's all my fault, not yours".
		22 אוקטובר 2009 18:38
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	And what about "It's all my fault, you are not guilty of anything". Would it be better? CC: lilian canale
		22 אוקטובר 2009 18:42
	lilian canale מספר הודעות: 14972	That's fine, too.
		22 אוקטובר 2009 18:56
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	OK, then now it should be fine! Thank you! CC: lilian canale