Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Ben buradan gittiÄŸimde sen yerimi almak iÃ§in...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

בולגרית

קטגוריה ביטוי - חיי היומיום

שם	Ben buradan gittiÄŸimde sen yerimi almak iÃ§in...
טקסט נשלח על ידי asd1000	שפת המקור: טורקית Ben buradan gittiÄŸimde sen yerimi almak iÃ§in fÄ±rsat kollayacaksÄ±n.Ama boÅŸuna heveslenme , ben buradan gitmeyeceÄŸim. Hayat dediÄŸin nedir ?

שם	When I leave...
תרגום אנגלית תורגם על ידי alfredo1990	שפת המטרה: אנגלית When I leave this place, you will be waiting the first opportunity to take my place. But don't get too excited for nothing, I won't leave. What is that you call life?

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 14 אוקטובר 2009 20:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 אוקטובר 2009 14:54
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Edited: to ---> too
		14 אוקטובר 2009 15:31
	cheesecake מספר הודעות: 980	"What did life tell you" is competely wrong Should be: "What is (it) that you call life?"
		14 אוקטובר 2009 15:39
	merdogan מספר הודעות: 3769	or "What is the life you said ?"
		14 אוקטובר 2009 16:49
	ambivalent מספר הודעות: 3	baÅŸlangÄ±cÄ±nda "when i left from here,.."olabilir.
		14 אוקטובר 2009 19:15
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	I agree with Cheesecake!
		14 אוקטובר 2009 20:09
	Lizzzz מספר הודעות: 234	I also agree with Cheesecake