Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Ä°nadÄ±na sahip olduklarÄ±nÄ±n olumlu yÃ¶nlerini...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה שירה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ä°nadÄ±na sahip olduklarÄ±nÄ±n olumlu yÃ¶nlerini...
טקסט נשלח על ידי kendin_ol_19	שפת המקור: טורקית Ä°nadÄ±na sahip olduklarÄ±nÄ±n olumlu taraflarÄ±nÄ± gÃ¶rebilir misin? OkÅŸar mÄ±sÄ±n dÃ¶kÃ¼lmeye yÃ¼z tutmuÅŸ saÃ§larÄ±mÄ± Ã¼zgÃ¼n olduÄŸumda? Sarar mÄ±sÄ±n kollarÄ±na alÄ±p da sÄ±msÄ±kÄ±?
הערות לגבי התרגום	YazdÄ±ÄŸÄ±m ÅŸiirin farklÄ± yerlerinden aldÄ±ÄŸÄ±m 3 mÄ±sra. 'sahip olduklarÄ±n', 'dÃ¶kÃ¼lmeye yÃ¼z tutmuÅŸ saÃ§lar', 'sÄ±msÄ±kÄ± sarmak' kelimelerini tam Ã§eviremedim.

שם	In spite of everything
תרגום אנגלית תורגם על ידי handyy	שפת המטרה: אנגלית In spite of everything, can you see the positive side of the things you have got? Would you fondle my hair about to shed when I am sad? Would you take me in your arms and hold me very tightly?
הערות לגבי התרגום	In spite of everything/No matter what happens

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 13 אוקטובר 2009 00:22