Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-אנגלית - Ï€ÏÎ¿ÏƒÎµÏ…Ï‡Î·

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

אנגלית

לטינית

ערבית

קטגוריה מחשבות

שם

Ï€ÏÎ¿ÏƒÎµÏ…Ï‡Î·

טקסט
נשלח על ידי

שפת המקור: יוונית

Î˜ÎµÎ Î¼Î¿Ï… Î”ÏŽÏƒÎµ Ï„Î·Î½ Î´ÏÎ½Î±Î¼Î· ÏƒÎµ ÎµÎ¼ÎÎ½Î± Ï„Î·Î½ Î¿Î¹ÎºÎ¿Î³ÎÎ½ÎµÎ¹Î± Î¼Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎµ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿Î½ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ Î½Î± ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï…Î³ÎµÎ¹Î¬, ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ ÎºÎ¿Ï…ÏÎ¬Î³Î¹Î¿ Î½Î± Î±Î½Ï„Î¹Î¼ÎµÏ„Ï‰Ï€Î¯Î¶ÎµÎ¹ ÎºÎ¬Î¸Îµ Î´Ï…ÏƒÎºÎ¿Î»Î¯Î±. Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ Î³Î¹Î± ÏŒÏ„Î¹ Î¼Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ†ÎÏÎµÎ¹Ï‚.

שם	prayer
תרגום אנגלית תורגם על ידי bouboukaki	שפת המטרה: אנגלית May God give health, happiness and the courage to face every difficulty to me, to my family and to everyone I love. Thank You for what you offer me.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 28 אוגוסט 2009 12:32

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 אוגוסט 2009 16:42
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi bouboukaki, Perhaps this wording is the one in the original, but it is really unusual in English It would sound better in English as: "My God, give health, happiness and the courage to face every difficulty to me, to my family and to everyone I love." "The power to have health..." doesn't work.
		24 אוגוסט 2009 17:35
	bouboukaki מספר הודעות: 93	You' re right, I translated it a little bit in greek..
		27 אוגוסט 2009 13:31
	AspieBrain מספר הודעות: 212	Dear God may You give me, my family and everyone I love health, happiness and the courage to face every difficulty. Thank You for what you offer me.