Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-שוודית - It is on the wall nearby

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

שוודית

שם	It is on the wall nearby
טקסט נשלח על ידי max102	שפת המקור: אנגלית It is on the wall nearby
הערות לגבי התרגום	<edit> added one subject and one conjugated verb, for this request to be accepted</edit> (08/08/francky thanks to Lene's suggestion)

שם	Den Ã¤r pÃ¥ vÃ¤ggen intill.
תרגום שוודית תורגם על ידי wettern	שפת המטרה: שוודית Den Ã¤r pÃ¥ vÃ¤ggen intill.
הערות לגבי התרגום	Det/den

אושר לאחרונה ע"י pias - 8 אוגוסט 2009 21:02

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 אוגוסט 2009 18:12
	gamine מספר הודעות: 4611	Isolated. Could add: It is at the beginning to have a whole sentence.
		8 אוגוסט 2009 18:15
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Thanks Lene!
		8 אוגוסט 2009 21:00
	pias מספר הודעות: 8113	Hej wettern Alternativ till Ã¶versÃ¤ttningen fÃ¥r inte finnas i sjÃ¤lva Ã¶versÃ¤ttningen, endast i noteringen. Jag korigerar det denna gÃ¥ng.
		8 אוגוסט 2009 21:04
	wettern מספר הודעות: 3	ja fattar ingenting
		8 אוגוסט 2009 21:09
	pias מספר הודעות: 8113	Du hade skrivit "Det/den Ã¤r pÃ¥ vÃ¤ggen intill." Jag tog bort "Det" och skrev in det som ett alternativ i den lilla rutan inunder sjÃ¤lva Ã¶versÃ¤ttningen. Hoppas att jag var tydligare nu?
		9 אוגוסט 2009 20:37
	wettern מספר הודעות: 3	nu fattar jag helt perfekt. brabra