טקסט מקורי - פורטוגזית - Que os anjos sempre vos protejam.

Abbreviate the names "Ricardo" and "Miguel", please.

Thanks Sweetie

i can not abbreviate because they are names

taniadias,

[1] "TRADUÇÕES" DE NOMES NÃO SÃO ACEITAS. O Cucumis.org não aceita mais traduções de nomes, exceto quando de personalidades ou personagens literários contidos em um texto maior cujo único propósito não seja a tradução de nomes por si mesma.

tudo bem, então elimina-se os nomes próprios, ficando a traduzir apenas : Que os anjos sempre vos protejam.

Feito!