Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-ערבית - she is waiting but so far no one has stepped...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתערבית

שם
she is waiting but so far no one has stepped...
טקסט
נשלח על ידי samyou
שפת המקור: אנגלית

she is waiting but so far no one has stepped forward

שם
في الانتظار
תרגום
ערבית

תורגם על ידי emadeddeen
שפת המטרה: ערבית

إنها تنتظر لكن أحداً لم يتقدم خطوة واحدة للأمام
הערות לגבי התרגום
هذه الجملة تبدو كجزء من قصة، وهذا يعيق المترجم عن الترجمة الصحيحة. فأنا لا أعرف معنى ما تؤول إليه الكلمات هنا. ربما كان من الأفضل وضع قطعة أكبر من هذه
אושר לאחרונה ע"י jaq84 - 15 מרץ 2009 13:13