Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Sana ne demeliyim bilmiyorum

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

הולנדית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם	Sana ne demeliyim bilmiyorum
טקסט נשלח על ידי aneta030	שפת המקור: טורקית Sana ne demeliyim bilmiyorum, GÃ¼neÅŸim desem gÃ¼neÅŸ batÄ±yor, HayatÄ±m desem hayat kÄ±sa, GÃ¼lÃ¼m desem oda soluyor, Sana canÄ±m demeliyim. Ã‡Ã¼nkÃ¼ bu can seninle yaÅŸÄ±yor..SENÄ° Ã‡OK Ã‡OK Ã‡OK S E V Ä° Y O R U M A Åž K I M
הערות לגבי התרגום	Dit is een antwood op een liefdestekst. Graag in het Vlaams a.u.b. Dank u

שם	I don't know what I should call you,
תרגום אנגלית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: אנגלית I don't know what I should call you, If I call you my sun, the sun goes down, If I call you my life, life is brief, If I call you my rose, this one fades, I should call you my soul Because this soul lives with you. I LOVE YOU VERY VERY VERY MUCH MY LOVE.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 1 ינואר 2009 12:44

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		31 דצמבר 2008 15:36
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Miss, I think we will have to choose another verb. "tell" is weird. Could that be 'call you'? 'name you'? "I don't know what I should call you..."
		31 דצמבר 2008 15:41
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Yes, you're right Lilian, we can use call instead of tell.
		31 דצמבר 2008 17:08
	lilian canale מספר הודעות: 14972	I think I don't fully understand your correction. Shouldn't all those "tell" become "call you"?
		31 דצמבר 2008 17:10
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Done Lilian