Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



10תרגום - יוונית-אנגלית - ΕΙΣΑΙ ΚΟΥΚΛΙ. ΦΙΛΑΚΙΑ!!!

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יווניתאנגליתפורטוגזיתפורטוגזית ברזילאיתאיטלקיתספרדיתאספרנטורוסיתטורקיתקרואטיתצרפתית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם
ΕΙΣΑΙ ΚΟΥΚΛΙ. ΦΙΛΑΚΙΑ!!!
טקסט
נשלח על ידי cimaviri
שפת המקור: יוונית

ΕΙΣΑΙ ΚΟΥΚΛΙ. ΦΙΛΑΚΙΑ!!!

שם
You are a doll. Kisses.
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי irini
שפת המטרה: אנגלית

You are a doll. Kisses.
הערות לגבי התרגום
Depending on the context, Koukli, which actually means "a doll" can mean handsome/beautiful either in a literal or a metaphorical sense.

ΦΙΛΑΚΙΑ is an hypocoristic of ΦΙΛΙΑ which means kisses. By using this diminutive term, 'kisses' becomes a more 'friendly', 'sweet' term.
אושר לאחרונה ע"י luccaro - 27 יוני 2006 08:06