Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - טורקית - "Unuttun mu" by GÃ¶knur.

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקית

טורקית

אנגלית

רומנית

קטגוריה שיר - אומנות / יצירה / דמיון

שם	"Unuttun mu" by GÃ¶knur.
טקסט לתרגום נשלח על ידי mbshadow	שפת המקור: טורקית NasÄ±l bitti bu sevda bitmez derdin ya hep neydi bizi ayÄ±ran neydi buna sebep seni sevmeye bile kÄ±yamÄ±yordum boÅŸuna aÅŸk bunca emek unuttunmu sen sÃ¶yle ey zalim ÅŸimdi kimlere mesken oluyor o kalbin unuttunmu sen sÃ¶yle ey zalim her gece sensiz kÃ¼le dÃ¶nÃ¼yor yÃ¼reÄŸim bir kÄ±ÅŸ gÃ¼neÅŸimiydi bu Ä±sÄ±tmadÄ±kÄ± ruhumu gÃ¶zlerin hala aklÄ±mda doyamadÄ±m senden bana kalan miras delik deÅŸik bir kalp ama orda sen varsÄ±n atmaya kÄ±yamadÄ±m
הערות לגבי התרגום	<edit> "nasÄ±l bu sevda" with "nasÄ±l bitti bu sevda" third paragraph : "Ä±stmadÄ±kÄ±" with ""Ä±sÄ±tmadÄ±kÄ±"" last paragraph : "miraz" with "miras" and "amma" with "ama"</edit>(02/23 francky thanks to turkishmiss's notification)

נערך לאחרונה ע"י Francky5591

- 23 פברואר 2009 14:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 פברואר 2009 17:38
	iepurica מספר הודעות: 2102	Hi figen, Would it be too much if I ask for an English bridge also here? I would really appreciate it, Thank you very much, in advance. CC: FIGEN KIRCI
		23 פברואר 2009 20:21
	iepurica מספר הודעות: 2102	Hi guys, Who had cancelled the Romanian target language? CC: Francky5591 goncin pias lilian canale
		23 פברואר 2009 19:17
	pias מספר הודעות: 8113	Not me
		23 פברואר 2009 20:18
	goncin מספר הודעות: 3706	Neither me... CC: iepurica
		23 פברואר 2009 21:44
	lilian canale מספר הודעות: 14972	nor me...
		23 פברואר 2009 23:11
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	not me either, but I'll submit it again.
		23 פברואר 2009 23:17
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	hehe, a tip : when a request is removed in one target-language, you won't find this target-language anymore when clicking on "request a new target-language for this text", I don't know why, but that's what just happened. So I requested another one (Romani), then I clicked on "edit" from the page from request into Romani, and I used the menu to chose "Romanian".
		24 פברואר 2009 10:18
	iepurica מספר הודעות: 2102	Thank you very much, to all. Romanian just disappeared, hope it was not my fault... Interestng Francky, I would have not thought of that... I will let it till tomorrow in stand-by (the Romanian request).
		24 פברואר 2009 10:12
	pias מספר הודעות: 8113	Thanks for the tip Franck!