Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-ספרדית - ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ³Ï‰ Î¸Î± Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€Ï‰ ÎºÎ±Î¸Îµ Î¼ÎµÏÎ±

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

ספרדית

קטגוריה חיי היומיום

שם	ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ³Ï‰ Î¸Î± Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€Ï‰ ÎºÎ±Î¸Îµ Î¼ÎµÏÎ±
טקסט נשלח על ידי stifi	שפת המקור: יוונית ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ³Ï‰ Î¸Î± Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€Ï‰ ÎºÎ±Î¸Îµ Î¼ÎµÏÎ±

שם	...y yo continuarÃ© amÃ¡ndote todos los dÃas
תרגום ספרדית תורגם על ידי xristi	שפת המטרה: ספרדית ...y yo continuarÃ© amÃ¡ndote todos los dÃas

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 24 נובמבר 2008 17:58

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 נובמבר 2008 17:47
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hola xristi, "te estarÃ© amando" no suena muy natural en espaÃ±ol. SerÃa mejor "te amarÃ©"
		12 נובמבר 2008 13:20
	lilian canale מספר הודעות: 14972	xristi?
		13 נובמבר 2008 11:40
	xristi מספר הודעות: 217	Perdon! No habÃa visto el mensaje anterior. "Te amarÃ©" propablemente estÃ¡ bien. Es que quiero destacar la duraciÃ³n.
		13 נובמבר 2008 11:43
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Entonces es mejor: "SeguirÃ© amÃ¡ndote..."o "ContinuarÃ© amÃ¡ndote..."