תרגום - אנגלית-טורקית - the history of hurricanes

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שם

the history of hurricanes

טקסט
נשלח על ידי

jasmine381

שפת המקור: אנגלית

scientists have only been studying hurricanes only for about 100 years. but there is evidence of hurricanes occuring long in the past. for example, geologist (scientists who study the earth) believe that layers of sediment in a lake in Alabama was brought there by a hurricane in the Gulf of Mexico as long as 3000 years ago. there is also evidence in Florida of hurricanes more than 1000 years ago.

שם

KasÄ±rgalarÄ±n Tarihi

תרגום

טורקית

תורגם על ידי

furkann

שפת המטרה: טורקית

Bilim adamlarÄ± kasÄ±rgalar Ã¼zerinde yalnÄ±zca yaklaÅŸÄ±k 100 yÄ±ldÄ±r Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorlar. Fakat geÃ§miÅŸte Ã§ok uzun sÃ¼re Ã¶nce meydana gelen kasÄ±rgalarÄ±n kanÄ±tÄ± vardÄ±r. Ã–rneÄŸin, jeologlar (yeryÃ¼zÃ¼nÃ¼ inceleyen bilim adamlarÄ±) inanÄ±yor ki, Alamaba'daki bir gÃ¶ldeki tortu tabakalarÄ± yaklaÅŸÄ±k 3000 yÄ±l Ã¶nce Meksika KÃ¶rfezi'ndeki bir kasÄ±rga tarafÄ±ndan buraya sÃ¼rÃ¼klenmiÅŸ. AynÄ± zamanda Florida'daki kasÄ±rgalarÄ±n 1000 yÄ±lÄ± aÅŸkÄ±n sÃ¼re Ã¶nce olduÄŸunun kanÄ±tÄ± da vardÄ±r.

אושר לאחרונה ע"י handyy - 2 ינואר 2009 20:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 ינואר 2009 19:05
	handyy מספר הודעות: 2118	Merhaba Åžu kÄ±sÄ±mlar yanlÄ±ÅŸ, dÃ¼zeltir misin lÃ¼tfen: -- fÄ±rtÄ±na?? -- Fakat fÄ±rtÄ±nalarÄ±n eskiden uzun sÃ¼rdÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼n kanÄ±tÄ± vardÄ±r -- AynÄ± zamanda Florida'daki fÄ±rtÄ±nalarÄ±n 1000 yÄ±l Ã¶ncesine ait olduÄŸunun da kanÄ±tÄ± vardÄ±r.
		2 ינואר 2009 17:06
	furkann מספר הודעות: 21	Merhaba SÃ¶ylediÄŸniz bÃ¶lÃ¼mleri dÃ¼zelttim ama "fÄ±rtÄ±na" kelimesindeki hatayÄ± gÃ¶remedim. Daha ayrÄ±ntÄ±lÄ± bir aÃ§Ä±klama yaparsanÄ±z sevinirim. UyarÄ±nÄ±z iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler
		2 ינואר 2009 20:20
	handyy מספר הודעות: 2118	Storm --> FÄ±rtÄ±na Hurricane --> KasÄ±rga ---- Bu arada dÃ¼zeltmeni isteÄŸim yerler hala yanlÄ±ÅŸ Fakat Ã§evirinin reddedilmesini gerektirecek kadar Ã¶nenmli deÄŸiller, o yÃ¼zden kendim dÃ¼zeltip onaylayacaÄŸÄ±m
		3 ינואר 2009 12:55
	furkann מספר הודעות: 21	TeÅŸekkÃ¼r ederim dÃ¼zeltmeler iÃ§in. Hurricane kelimesinin anlamÄ±nÄ±n "kasÄ±rga" olduÄŸunu bildiÄŸim halde emin olmak iÃ§in baktÄ±ÄŸÄ±m birkaÃ§ sÃ¶zlÃ¼kte "fÄ±rtÄ±na" olarak buldum. Herneyse. tekrar teÅŸekkÃ¼r ederim.