Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - אנגלית - It has confirmed start-up instructions without...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגלית

אנגלית

עברית

קטגוריה הסברים - מחשבים / אינטרנט

שם	It has confirmed start-up instructions without...
טקסט לתרגום נשלח על ידי ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	שפת המקור: אנגלית It has confirmed start-up instructions without decompression software. Repeat,it has comfirmed start-up instructions without decompression software. This start-up instructions is considered to be due to cracking, Mandatory excluding program has been activated...
הערות לגבי התרגום	This sentence is a IT related expression. I would like translator of Hebrew to explain which word in Hebrew mean its meaning in english. Does it make sense? Example in my languase,Japanese: ç§ã¯å®¶ã«å¸°ã‚ŠãŸã„ I want to go back to my house. I=ç§ã¯,want to go back to=å®¶ã«å¸°ã‚ŠãŸã„ (Want to do~ï¼ï½žï¼ˆã—ï¼‰ãŸã„,go back to~=~ã¸å¸°ã‚‹) , My house=ç§ã®å®¶ My=ç§ã®ã€€House=å®¶

16 ספטמבר 2008 01:59

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 ספטמבר 2008 20:19
	C.K. מספר הודעות: 173	Hello ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«, There's nothing missing in this sentence? "It has confirmed start-up instructions without decompression software." Maybe, a "comma" or "that" after the word (confirmed)? Cause that could change the meaning/syntax!! Thanks
		17 ספטמבר 2008 13:14
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« מספר הודעות: 275	I think "it" is formal subject of this sentence. "It" represents start-up instructions without decompression software. I examed in this page SPACE ALC seeking example sentence "has confirmed"(http://www.alc.co.jp/index.html), "that" after the word "confirmed" have to bring verb and object in sentence. Subject "Start-up instructions without decompression" software do not need bring verb and object because what this sentence want to say is "SUBJECT" HAS BEEN CONFIRMED.