Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-ספרדית - Azi eÅŸti foarte frumoasÄƒ. Nu ÅŸtiu ce mi se Ã®ntÃ¢mplÄƒ azi cÄƒci Ã®mi placi din ce Ã®n ce mai mult. Pupici...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

ספרדית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Azi eÅŸti foarte frumoasÄƒ. Nu ÅŸtiu ce mi se Ã®ntÃ¢mplÄƒ azi cÄƒci Ã®mi placi din ce Ã®n ce mai mult. Pupici...
טקסט נשלח על ידי Patt_zgz	שפת המקור: רומנית Azi eÅŸti foarte frumoasÄƒ. Nu ÅŸtiu ce mi se Ã®ntÃ¢mplÄƒ azi cÄƒci Ã®mi placi din ce Ã®n ce mai mult. Pupici
הערות לגבי התרגום	edited with diacritics thanks to Madeleine78's notification (06/30/francky)

שם	EstÃ¡s muy guapa hoy.
תרגום ספרדית תורגם על ידי Lein	שפת המטרה: ספרדית Hoy estÃ¡s muy guapa. No sÃ© lo que me estÃ¡ pasando hoy, porque parece que me gustas cada vez mÃ¡s. Besos
הערות לגבי התרגום	Bridge from Madeleine: "Today you are very beautiful. I don't know what's happening with me today, because I seem to like you more and more. Kisses."

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 2 יולי 2008 21:57

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 יוני 2008 19:46
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hola Lein, Yo empezarÃa con "Hoy" para alejarlo del segundo 'hoy' en la otra frase."Hoy estÃ¡s (te ves) muy guapa" "No sÃ© que estÃ¡ pasando conmigo hoy," en espaÃ±ol serÃa mÃ¡s natural decir: "No sÃ© lo que me estÃ¡ pasando hoy" y "me gustas mÃ¡s y mÃ¡s" tambiÃ©n lo cambiarÃa por "me gustas cada vez mÃ¡s" Â¿QuÃ© te parece?
		30 יוני 2008 20:20
	Lein מספר הודעות: 3389	De acuerdo las 3 veces. PensÃ© en escrever 'cada vez mÃ¡s' pero no sabÃa se era portunhol o espaÃ±ol...
		30 יוני 2008 20:30
	lilian canale מספר הודעות: 14972	PortuÃ±ol del mÃ¡s puro es: "No sÃ© que estÃ¡ pasando conmigo"
		30 יוני 2008 20:49
	Lein מספר הודעות: 3389
		30 יוני 2008 23:59
	Patt_zgz מספר הודעות: 1	Muchisimas gracias a todos!!! Me habeis sido de mucha ayuda!!! Besoss