שפת המטרה: ספרדית
puesto que esto es estupendo, recurro a una página que traduce lo que yo te escribo y lo que tú me escribes a mÃ, asà seguro que puedo entenderte si tu quieres preguntarme algo. ¿Estás alguna vez en el MSN? ¿Tienes Facebook? ¡te he enviado una solicitud de amigo allÃ! ¡SerÃa genial poder quedar contigo! Y espero que nos veamos de nuevo pronto, tengo que decir que eras increiblemente guapa... ¿PodrÃas mandarme algunas fotos y algo de donde vives? Aún más de las que me enviaste cuando estaba en el MSN :) Tengo que decir que era un poco trabajoso entenderte y bastante difÃcil para tà entenderme a mà también. Pero voy a ser constante y asà aprender más español para poder entenderte ;) ¡Que te vaya bien! Un Beso y un abrazo
תרגומים מועדפים
Vamos a tener que empezar a pensar en la posibilidad de crear como para el portugués, dos españoles también! 
¡Ni mucho menos! El español en general es más homogéneo en todas de lo que pueda ser el portugués a los dos lados del charco. Ya ves que basta con que nos demos un par de explicaciones por aquà y un par de correcciones por allá. Además, habrÃa que crear unas cuantas versiones, porque el español de Méjico es diferente del del Caribe que es diferente del del Cono sur que es diferente del de los paÃses andinos que es diferente del... en fin, que no son tan diferentes unos de otros.