Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-טורקית - L., un grand grand merci pour...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

טורקית

קטגוריה חיי היומיום

שם	L., un grand grand merci pour...
טקסט נשלח על ידי capi42	שפת המקור: צרפתית L., un grand grand merci pour ton accompagnement lors de notre sÃ©jour en Turquie; ton savoir, ton humour, ta culture franÃ§aise, tout Ã©tait remarquable Encore mille fois merci et Ã une autre fois Inch Allah!!!!!!!!!
הערות לגבי התרגום	<name abbrev.> (06/01/francky)

שם	L., TÃ¼rkiye tatilimizdeki rehberliÄŸin ...
תרגום טורקית תורגם על ידי 44hazal44	שפת המטרה: טורקית L., TÃ¼rkiye tatilimizdeki rehberliÄŸin iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim; bilgin, mizahÄ±n, fransÄ±z kÃ¼ltÃ¼rÃ¼n, herÅŸey olaÄŸanÃ¼stÃ¼ydÃ¼! Tekrar bin kere teÅŸekkÃ¼r ederim ve baÅŸka bir sefere inÅŸallah!!!

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 18 יוני 2008 01:51

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 יוני 2008 02:43
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	the last sentence is not correctly translated.
		13 יוני 2008 04:01
	kafetzou מספר הודעות: 7963	"remarquable" does not mean "dikkat Ã§ekici" - it means "amazing", yani ÅŸaÅŸÄ±rtÄ±cÄ± mÄ±?
		16 יוני 2008 23:41
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	'remarquable' iÃ§in 'fevkalade/olaÄŸanÃ¼stÃ¼' demek daha isabetli olmaz mÄ±?
		17 יוני 2008 17:03
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	evet sanirim dediginiz sekilde yazinca daha iyi oluyor FIGEN KIRCI tesekkÃ¼rler
		18 יוני 2008 01:25
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Yes it's correct now