Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ערבית-אנגלית - تمليس الشعر (تنعيم الشعر): Ùˆ هي عمليه تحويل الشعر...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ערביתאנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
تمليس الشعر (تنعيم الشعر): و هي عمليه تحويل الشعر...
טקסט
נשלח על ידי medmarburg
שפת המקור: ערבית

تمليس الشعر: عملية تحويل الشعر الأجعد إلى أملس و ناعم.
הערות לגבי התרגום
الهدف من الترجمة فقط معرفة مصطلح تمليس الشعر (تنعيم الشعر) بالانجليزيه. يعني ماذا يسمون العملية التجميلية هذه و التي يمكن اجرائها في محلات حلاقة الشعر، بالانجليزية.
أرجوا الترجمة بخبرة وليس ترجمة فوريه من برامج!!!

שם
Hair Straightening
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי jaq84
שפת המטרה: אנגלית

Hair Straightening:
Is the process of turning curly hair into smooth and soft hair.
הערות לגבי התרגום
I have looked in many resources on the web the best term was hair straightening. It seems like there is no specific term for that process.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 4 יוני 2008 18:05





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

3 יוני 2008 09:43

elmota
מספר הודעות: 744
jaq84, go to the arabic page and edit ur translation if you can

4 יוני 2008 09:06

elmota
מספר הודעות: 744
just remove the phrase in the brackets, i removed it from the original to keep the work count correct

4 יוני 2008 13:56

medmarburg
מספר הודעות: 1
شكرا لك يا elmota