Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-בולגרית - Toledo histórico y artístico

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתבולגרית

שם
Toledo histórico y artístico
טקסט
נשלח על ידי doby91
שפת המקור: ספרדית

Es quizás Toledo la ciudad que resume de forma más perfecta los elementos fundametales de la historia española.Su origen aparece envuelto en la leyenda, y es el historiador Tito Livio quien por primera vez da testimonio de Toletum como pequeña población fortificada.Por su estratégica situación, en el cruce de las rutas más importante de la Península, Toledo fue presa codiciada de las diversas civilizaciones que a través del tiempo se han sucedido en España.

שם
Толедо - история и изкуство
תרגום
בולגרית

תורגם על ידי Linak
שפת המטרה: בולגרית

Вероятно Толедо е градът, който най-пълно обобщава в себе си основните елементи на испанската история. Корените му изникват обвити в легендата, а историкът Тит Ливий е този, който за първи път свидетелствува за Толетум като малко укрепено селище. Заради стратегическото му разположение, на кръстопътя на най-важните пътища на полуострова, към Толедо са се стремели различните цивилизации, които през времето са се редували в Испания.
הערות לגבי התרגום
Могат да бъдат заменени:
- обобщава (събира, заключава)
- легендата (легенданото, митичното)
- редували в Испания (минали през/населявали Испания една след друга)

Заглавието може да бъде и "Историческият и художествен Толедо".
אושר לאחרונה ע"י ViaLuminosa - 11 פברואר 2008 14:31