Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - נורווגית-צרפתית - Hei Jan !

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: נורווגיתצרפתיתפולנית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם
Hei Jan !
טקסט
נשלח על ידי jonik
שפת המקור: נורווגית

Hei Jan !
Det var trist å høre at du var blitt syk,håper at du blir frisk til neste perode.
Vi ønsker deg Godt Nytt År.

Hilsen
Jon og Oddny

שם
Salut Jan!
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי MMime
שפת המטרה: צרפתית

Salut Jan!
On était triste d'apprendre que tu étais malade, espérons que tu seras en forme la prochaine fois.
Nous te souhaitons une bonne année.

Salutations,
Jon et Oddny
הערות לגבי התרגום
'apprendre' doesn't mean 'to hear' (å høre) but 'learn'(å lære) and is better than 'entendre' (to hear).
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 31 ינואר 2008 14:32





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

16 ינואר 2008 18:03

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Hello wkn! Could you bridge me this short one Thanks a lot!