Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 24381 עד 24400 מ קרוב ל105991
<< הקודם••••• 720 •••• 1120 ••• 1200 •• 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 •• 1240 ••• 1320 •••• 1720 ••••• 3720 ••••••הבא >>
132
שפת המקור
אנגלית For Diana, the days dwindle down to a precious...
For Diana, the days dwindle down to a precious few as she awaits her first baby

In terms of personality, she's a plumed hat, while he's a stuffed shirt.
Bonjour,
Il s'agit de phrases que je n'arrive pas à traduire, extraites d'un article du magazine "US" (USA) de juin 1982.
Merci infiniment pour toutes les traductions.
A traduire en français de France

תרגומים שהושלמו
צרפתית Pour Diana,...
277
שפת המקור
אנגלית Hello my beautiful boyfriend. I love you so...
Hello my beautiful boyfriend.
I love you so much!
Every day i am so happy to know that you are my boy. You always know how to make me happy. I love to be your girlfriend. And i love everything about you! You are the one and only one for me, and as long as i have you, i am the happiest girl in this world. Kiss in your lips.
(Tunisian arabic)

תרגומים שהושלמו
ערבית مرحباً يا صديقي الجميل
צרפתית Salut mon beau petit-ami.
107
24שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".24
הודית kaise ho
kal subha aap jaab uthenge aapne bister se aangraiya lete huye ,aapka swagat karega suraj hasten huye aur aapna bahen phayelate huye
dialekt brytyjski/amerykański...

Admin's note : "meaning only", please, for texts that are not typed in their original fonts -here Devanagari- . Thank you :)

תרגומים שהושלמו
אנגלית its a welcome note
פולנית to jest liÅ›cik przywitalny
10
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שוודית hon är alban
hon är alban

תרגומים שהושלמו
ספרדית Ella es albanesa.
307
שפת המקור
רומנית despre noi
eQuestPro a fost creat ca urmare a cererii unei interfeţe web, uşor de folosit, pentru distribuirea şi urmarirea de mesaje email şi chestionare în scopuri de marketing, vânzari şi campanii promoţionale. eQuestPro îşi propune să devina metoda preferată pentru marketingul online de către companiile dar şi de persoanele independente care cunosc şi înteleg avantajele marketingului online.

תרגומים שהושלמו
ספרדית eQuest
138
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית measures participant's response to the activity...
measures participant's response to the activity in the form of impressions about the relevance of the activity in enabling them to fulfill the duties of their jobs

תרגומים שהושלמו
טורקית katılımcıların faaliyet karşısında gösterdikleri
343
שפת המקור
ספרדית Acompáñame a estar solo A purgarme los...
Acompáñame a estar solo
A purgarme los fantasmas
A meternos en la cama sin tocarnos
Acompáñame al misterio
De no hacernos compañía
A dormir sin pretender que pase nada
Acompáñame a estar solo
Acompáñame al silencio
De charlar sin las palabras
A saber que estás ahí y yo a tu lado
Acompáñame a lo absurdo de abrazarnos sin contacto
Tú en tu sitio yo en el mío
Como un ángel de la guarda
Acompáñame a estar solo

תרגומים שהושלמו
אנגלית Keep me company to be alone. To expiate the...
טורקית Yalnız oluÅŸumda bana eÅŸlik et,
55
שפת המקור
רוסית Если бы девушка,которую Ñ‚Ñ‹ любишь,заболела,Ñ‚Ñ‹ бы...
Если бы девушка,которую ты любишь,заболела,ты бы пошел в кино один?

תרגומים שהושלמו
טורקית EÄŸer sevdiÄŸin kız hastalansaydı
28
שפת המקור
איטלקית Ciao, ho fame. Andiamo a mangiare!
Ciao, ho fame. Andiamo a mangiare!
SCOPI PERSONALI PER APRENDERE LA LINGUA

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Olá, estou com fome. Vamos comer!
348
47שפת המקור47
אנגלית Moonlights game
Moonlights is a tower building physics puzzler, that will challenge the brain and the physics skills of the whole family.


# 40 levels of increasing difficulty
# Animated tutorials on the first levels
# Regular updates with new levels and new items
# Gravity controlled by flipping the screen
# Scroll and zoom with classic gestures of multitouch devices
# Local scores
# Level editor in Flash (soon)
This is a description for a game I've been developing and just released for the iPhone.
If there are some words that are not cleared, please post a message to ask.

"puzzler" = puzzle game
"physics" = based on physics/gravity simulation.

You can view a video of the game here : http://www.bonuslevel.org/moonlights/

תרגומים שהושלמו
ספרדית Videojuego: "Moonlights"
הולנדית 'moonlights' spel
טורקית Moonlights(Ayışıkları)
איטלקית Gioco Moonlights (chiari di luna)
גרמנית Das Moonlights-Spiel
25
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Somos poucos, mas somos loucos.
Somos poucos, mas somos loucos.
Text corrected. <Lilian>
Before:
"Somos poucos mais somos loucos"

תרגומים שהושלמו
ספרדית Somos pocos, pero somos locos.
217
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית Hola, ¿qué tal? De verdad que ha sido ...
Hola, ¿qué tal? De verdad que ha sido corto el tiempo que hemos compartido juntos, pero siempre lo recordaré como algunos de mis mejores días. Yo estoy en busca de empleo. Ya terminé los estudios y ahora hay que esperar. OK, un besote y muchos saludos desde Canarias.
Before correction:
"hola qu etal de verda que ha sido corto el tiempo que hemos compartido juntos.pero siempre lo recordare como uno de mis mejores dias...yo esty en busca de empleo.ya termine los estudios y ahora esperar..ok un besote y muchos saludos desde canarias ..."

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hello, how are you?
טורקית Merhaba, nasılsın?
25
שפת המקור
צרפתית J'espère que ça sera un beau jour
J'espère que ça sera un beau jour
edited "Jespere ça sera un beaux jour" as "J'espère que ça sera un beau jour"
turkishmiss 15/06/09

תרגומים שהושלמו
טורקית Umarım ki güzel bir gün olacak
288
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Önemli ! Bakman Lazım...
Oku Lütfen

Selam M1, ben M2. İki ay önce seninle konuşmak istedim ama sen konuşmadın, bu yüzden seni daha fazla rahatsız etmedim. Şimdi sana e-mail atıyorum. Lütfen bir kereliğine de olsa konuş. Ben sana kendi sitemi vereyim, oraya da beklerim. www.xxx.com msn:xxx@hotmail.com; gelirsen çok mutlu olurum. Neyse, kendine iyi bak canım benim..
'M1' --> female name
'M2' --> male name

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית Lê, por favor...
263
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רומנית Doamn C., Ma numesc E. D. si am vorbit la...
Doamnă C.,
Mă numesc E. D. şi am vorbit la sfârşitul lunii februarie despre master în domeniul energiei regenerabile. Până în prezent am găsit programa şcoalară de la facultate şi am ataşat-o mailului.

Doream să vă întreb dacă aveţi mai multe informaţii în legătură cu perioada de candidatură pentru master.

stimă,
E. D

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית Senhora C.,...
69
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Sizi çok beÄŸendim. çok güzel vücudun var her...
Seni çok beğendim. Çok güzel vücudun var. Her yerini görmek ve öpmek isterim aşkım.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית Agradaste-me bastante. Tens um corpo muito ....
511
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בולגרית Повечето известни банди имат много тъпи...
Повечето известни банди имат много тъпи текстове.Незнам какво им харесват феновете.За мен е важен текста,какво искаш да кажеш на света.А музиката е начинът по който го казваш.Вече 21 г. съм фен та X,защото в него открих нещо,което отговаря в мен-желанието да бъдеш уникален.Той е нещо повече - мъжът който ме вдъхновява и когото обичам от цялата си душа и сърце.Не бях на концертите му нарочно не отидох.Майка ми предложи да отидем заедно"Едва ли има някой който да го обича и слуша повече от теб и сега ще пропуснеш шанса да го видиш наживо""Да,няма да имам шанса да го прегърна и да му кажа колко много означава за мен"
американски диалект

תרגומים שהושלמו
אנגלית Most lyrics of famous bands are ...
<< הקודם••••• 720 •••• 1120 ••• 1200 •• 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 •• 1240 ••• 1320 •••• 1720 ••••• 3720 ••••••הבא >>