Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
▪▪‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 21741 עד 21760 מ קרוב ל105991
<< הקודם••••• 588 •••• 988 ••• 1068 •• 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 •• 1108 ••• 1188 •••• 1588 ••••• 3588 ••••••הבא >>
61
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יפנית goseiko o inorimasu. shumi o o-mochi desu ka?...
goseiko o inorimasu. shumi o o-mochi desu ka? mata ato

תרגומים שהושלמו
אנגלית I pray you will succeed. Do you have any hobbies?...
גרמנית Ich bete darum, dass du Erfolg haben wirst. Hast du welche Hobbys? Wir reden später
ספרדית Rezo para que tengas éxito.
הולנדית Ik zal voor je duimen
יוונית Προσεύχομαι να επιτύχεις. Έχεις κάποιο χόμπι;
איטלקית Io prego...
עברית אני מתפלל שתצליח. יש לך תחביבים? נדבר שוב מאוחר יותר.
46
שפת המקור
ספרדית Que Alá te deje a mi lado, C...
Que Alá te deje a mi lado.

Alá te ha dejado a mi lado.
Female name removed.

תרגומים שהושלמו
ערבית فليبقيك الله في طريقي. شنتوف
419
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית Tu voz me hizo sentir algo muy especial y me muy...
Tu voz me hizo sentir algo muy especial y estoy muy triste porque sé que tú nunca podrás ser mi amigo porque muchas personas quieren conocerte y no creo que pueda ser yo, la persona que tú quieres como amiga. Aunque sé que eso es algo imposible, quiero que sepas que te quiero mucho pero creo que nunca lo entenderas. Quería que supieras que el cariño que siento por ti es tan grande que a veces me entristece porque sé que nunca podré hablar contigo por e-mail, pero recuerda que te quiero mucho y no te olvidaré
ingles americano

Diacritics edited <lilian>

תרגומים שהושלמו
אנגלית Your voice made me feel something very special and ...
85
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Amor, te amo mais que tudo nessa ...
Amor, te amo mais que tudo nessa minha vida, pois você é a razão pela qual eu existo. Te amo eternamente.
inglês reino unido

Diacritics edited <Lilian>

תרגומים שהושלמו
אנגלית Darling
23
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Amigos e Amigas que eu amo!!!
Amigos e Amigas que eu amo!!!
Ingles dos EUA

תרגומים שהושלמו
אנגלית Friends that I love!!!
151
שפת המקור
דנית hvorfor bliver jeg ved med at tænke pÃ¥ dig? jeg...
hvorfor bliver jeg ved med at tænke på dig?
jeg spørger mig selv det samme spørgsmål hele tiden. nogle gang, har jeg bare lyst til at skrige dit navn ud af mit hoved, men jeg kan ikke.
det er til en person jeg har altid elsket

תרגומים שהושלמו
אנגלית Why do I keep thinking about you?I ...
191
שפת המקור
טורקית Bugün kalktığımda içimi saran bir ...
Bugün kalktığımda içimi saran bir şeyler vardı.Kendimi doğru dışarı attım.Suratıma seyrek seyrek damlayan yağmur damlaları bana seni anımsattı.Yine içim acıdı.Biliyordum bugünde sevmeyecektin beni.Ama ben seni hep bekleyecektim.

תרגומים שהושלמו
אנגלית When I woke up today, I got some feelings in me
ערבית احسست في داخلي
46
שפת המקור
אנגלית Standing in the light of your halo I got my...
Standing in the light of your halo, I got my angel now.

תרגומים שהושלמו
ערבית بقيت في نور هالتك ØŒ وها قد حصلت على ملكي.
יוונית Στέκομαι στο φως της άλω σου
45
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Pouco se aprende com a vitória, mas muito com a...
Pouco se aprende com a vitória, mas muito com a derrota.

תרגומים שהושלמו
עברית ניצחון וכישלון
ערבית النجاح Ùˆ الفشل
39
שפת המקור
ספרדית Por lejos que tú...
Por lejos que tú estés de mí no habrá separación.
Son dos frases diferentes, pero realmente forman un fragmento que dice "Hasta el final del mundo tendrás mi corazón, por lejos que tú estés de mí no habrá separación". Sin embargo no quiero la traducción de todo esto, si no por un lado "hasta el final del mundo" y por otro "por lejos que tú estés de mí no habrá separación".
Se trata de un tatuaje que quiero hacerme con motivo de la reciente muerte de un buen amigo mío.
Muchas gracias

<edit>Took "-Hasta el final del mundo" off the text frame;</edit>

תרגומים שהושלמו
ערבית رغم بعادك
143
שפת המקור
פרסית خداوند یار Ùˆ نگهدارتان باد -- ناكرده گنه در...
خداوند یار و نگهدارتان باد
--
ناكرده گنه در اين جهان كيست بگو - وآنكس كه گنه نكرد چون زيست بگو - من بد كنم و تو بد مكافات دهي - پس فرق ميان من و تو چيست بگوي

תרגומים שהושלמו
אנגלית May God be your helper and protector
ערבית فليكن الرب الحامي والمساعد الخاص بك!
41
שפת המקור
יוונית με πίστη και ειλικρίνεια να οδηγούνται οι πράξεις...
με πίστη και ειλικρίνεια να οδηγούνται οι πράξεις μου
η πίστη δεν εννοειτε απαρέτητα θρησκευτική , αλλα με την ΄εννοια των πιστεύω ,του καθε ανθρώπου.

תרגומים שהושלמו
לטינית ratio agendi mei...
איטלקית Modo di agire
אנגלית May my actions be guided by faith and honesty
פארואזית Mínar gerðir eru leiddar av trúgv og reinlyndi.
ערבית فلتكن أفعالي مقادة بالايمان والصدق
15
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית OKUMADAN SÄ°LMEYÄ°N‏
OKUMADAN SİLMEYİN‏

תרגומים שהושלמו
אנגלית DO NOT DELETE BEFORE YOU READ
ערבית لا يمسح قبل القراءة
35
שפת המקור
יוונית Με υπομονή και επιμονή τα πάντα κατακτόνται..
Με υπομονή και επιμονή τα πάντα κατακτόνται..
ΑΓΚΛΙΚΑ,ΣΑΟΥΔΙΚΗ

תרגומים שהושלמו
אנגלית With patience and persistence all is conquered..
לטינית Cum patientia et obstinatione
ערבית بالصبر Ùˆ المثابرة يمكنك ان تحصل على كل شيء
18
שפת המקור
יוונית οι ψυχές είναι αθάνατες
οι ψυχές είναι αθάνατες

תרגומים שהושלמו
לטינית Animae non intereunt.
סינית מופשטת 灵魂永驻
קטלנית Les ànimes són immortals.
ערבית النفوس هي الخالدة
35
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

תרגומים שהושלמו
טורקית öldürmeyen acı güçlendirir.
צרפתית La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
איטלקית Il dolore che non uccide rende più forti
אינדונזית Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
רוסית То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
קטלנית Allò que no et mata, et fa més fort.
סינית 物不殺汝則強汝
בולגרית Това, което не те убива те прави по-силен!
פורטוגזית ברזילאית What doesn't kill you, makes you stronger.
יפנית 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ערבית ما لا يقتلك يقويك
לטינית quod non te occidit, uigescit
סינית מופשטת 杀不死你的事，使你变得更强
ספרדית Lo que no mata, fortalece
קטלנית Allò que no mata, et fa més fort
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
דנית Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
קלינגונית muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
פרסית چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
אלבנית Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
פולנית Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
סרבית Ono sto me ne ubije, ojačaće me
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
טורקית Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
עברית משפט
יוונית Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
רומנית ce nu mă ucide mă face mai puternic
אספרנטו Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
איטלקית ciò che non mi uccide mi rende più forte
הונגרית Aki nem öl meg,erösebbé tesz
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
ספרדית Lo que no me mata me hace más fuerte
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
אנגלית What doesn't kill me, strengthens me
איטלקית Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
סינית מופשטת 杀不了我的东西让我变得更坚强
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強
עברית מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
הודית जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
לטינית Quid non occidet me, solum potest confirmare me
אנגלית What doesn't kill me, makes me stronger
אנגלית What doesn't kill me makes me stronger.
ערבית ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
סרבית Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
קוראנית 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
יפנית 私を殺さないものは、私を強くする。
פורטוגזית ברזילאית Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
לטינית Quod me non interficit corroborat me
אוקראינית Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
שוודית det som inte dödar dig gör dig starkare
קטלנית allò que no et mata et fa més fort
פרסית آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
יוונית ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
שוודית Det som inte dödar, härdar
רוסית То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ערבית ما لا يقتلني يقويني
שוודית Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
טורקית Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
גרמנית Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
דנית Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
צרפתית Ce qui ne me tue pas me fortifie
איטלקית Proverbio
לטינית Quod me non interficit, me confirmat.
אנגלית What doesn't kill us makes us stronger.
ערבית الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
עברית מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
גרמנית Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
הולנדית nl vertaling
ספרדית Dolor que no mata, hace fuerte.
איטלקית Un dolore che non uccide, rende forti.
לטינית Dolor qui non necat robustum facit
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
ספרדית eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
איטלקית -
ערבית ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
יוונית ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
טורקית zorluklar azaltılamaz
ערבית المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
טורקית Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
עברית מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
סינית מופשטת 吃一堑长一智
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
איטלקית Quello che non ci uccide, ci fortifica
ספרדית Lo que no te mata te hace más fuerte.
איטלקית Quello che non ti uccide, ti rende più forte
ערבית كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
עברית מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
לטינית Quid te non necabit, te confirmabit...
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
ערבית عربي
צרפתית Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
איטלקית Quello che non mi uccide, mi rafforza
לטינית Quis non necat me, firmat me
צרפתית Toutes les douleurs
אנגלית All the pains that don't kill revitalize me.
רוסית любая боль которая не убивает восстанавливает меня
ספרדית Todos los dolores que no matan me revitalizan.
איטלקית Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
בולגרית Това...
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
סינית מופשטת 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
סינית 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
איטלקית Il dolore che non mi uccide mi rafforza
אינדונזית Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
תאילנדית สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
פינית Se mikä ei tapa, vahvistaa.
83
שפת המקור
ספרדית cuando dices:
Cuando dices: "Me siento muy solo"
Dios te dice: "No te desampararé, ni te dejaré. Yo estoy contigo."
traducir en arabe sirio, por favor. gracias

תרגומים שהושלמו
ערבית عندما تقول
32
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Abençoado e protegido por Deus, sempre!
Abençoado e protegido por Deus, sempre!

תרגומים שהושלמו
ערבית ليحميك الله ويباركك دائما!!
65
שפת המקור
צרפתית Les mains de Jacques tremblaient en ...
Les mains de Jacques tremblaient en élevant jusqu'à ses yeux les feuillets chiffonnés
<edit>"les mainas de jacques tremblaient en elevant jusqu,a ses yeux les feuillets chiffonnes" with "Les mains de Jacques tremblaient en élevant jusqu'à ses yeux les feuillets chiffonnés"</edit> (04/25/francky on Lene's notification)

תרגומים שהושלמו
ערבית يدي جاك ارتجفتا عند حملهما للوريقات المنكمشة لغاية ناظريه
35
שפת המקור
פורטוגזית que a amizade e o amor nos ligue para sempre
que a amizade e o amor nos ligue para sempre

תרגומים שהושלמו
עברית מי יתן שהחברות והאהבה יחברו בינינו לעד
ערבית فلتجمعنا الصداقة Ùˆ الحب إلى الأبد
<< הקודם••••• 588 •••• 988 ••• 1068 •• 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 •• 1108 ••• 1188 •••• 1588 ••••• 3588 ••••••הבא >>