Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



48Traduzione - Inglese-Russo - Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: IngleseRumenoFranceseTurcoAlbaneseItalianoTedescoRussoBulgaroMacedone

Categoria Espressione - Cultura

Titolo
Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...
Testo
Aggiunto da oh_my_darling
Lingua originale: Inglese

Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss French
Note sulla traduzione
Words to live by. ;>

Titolo
Пей русское, разъезжай на немецком, носи итальянское, целуй французское
Traduzione
Russo

Tradotto da Евген
Lingua di destinazione: Russo

Пей русское, езди на немецком, носи итальянское, целуйся по-французски.
Note sulla traduzione
Пей по-русски, води по-немецки, одевайся по-итальянски, целуйся по-французски.
Ultima convalida o modifica di Siberia - 6 Dicembre 2010 05:59





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

27 Novembre 2010 20:57

janaina777
Numero di messaggi: 27
Согласно предыдущим обсуждениям на форуме "целуйся по-французски" переведено не верно. Я бы предложила "целуй француза (француженку)"

29 Novembre 2010 16:34

svajarova
Numero di messaggi: 48
Пей по-русски, води по-немецки, одевайся по-итальянски, целуйся по-французски.