Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Nederlanda - mijn meisje, mijn liefde, mijn leven, ik heb je...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Nederlanda

Nederlanda

Brazil-portugala

Angla

Titolo	mijn meisje, mijn liefde, mijn leven, ik heb je...
Teksto tradukenda Submetigx per Julyzinhaa	Font-lingvo: Nederlanda mijn meisje, mijn liefde, mijn leven, ik heb je mijn hart gegeven Over de Atlantische Oceaan, Over klimaat en tijd , is er een weg.. die naar mijn grote liefde leidt..

30 Septembro 2007 18:06

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Marto 2010 18:50
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi, could any of you explain what this line means? It sounds really weird translated into Portuguese. "Over de Atlantische Oceaan, Over klimaat en tijd , is er een weg.. " CC: Lein kfeto
		25 Marto 2010 18:54
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	I think 'sobre' should have been 'alÃ©m'. Past the Atlantic Ocean, past climate and time, there is a way... (I am also wondering if the request into English is a new user's mistake - this translation into Portuguese was from 2007!)
		25 Marto 2010 19:13
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Yeah, weird isn't it? So...do you think that the "Over" can be translated as: "beyond"?
		25 Marto 2010 19:30
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Yep! 'over' in this case means 'on the other side'.