Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Brazil-portugala - I was always waiting for this moment.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Japana

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Fikcio / Rakonto - Taga vivo

Titolo	I was always waiting for this moment.
Teksto Submetigx per ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Font-lingvo: Angla Tradukita per IanMegill2 I was always waiting for this moment. At long last, I have finally met you...
Rimarkoj pri la traduko	Kono toki o tada hitasura machi-tsuzuketa. YÃ´yaku kimi to aeta na... Literally I only continued to wait for this time. Finally, I am able to meet you, grrr... I also tried to capture the feeling of the final particle "na" by repeating the "At long last" with the "finally"

Titolo	Sempre estive esperando por este momento.
Traduko Brazil-portugala Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Brazil-portugala Sempre estive esperando por este momento. Enfim, eis que finalmente encontrei vocÃª...

Laste validigita aŭ redaktita de thathavieira - 24 Septembro 2007 17:45

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Septembro 2007 12:41
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Nombro da afiŝoj: 275	Senhor.Goncin! Tenho uma duvido para o senhor! Eu ainda nao entendo diferenca entre Estive esperando e Estava esperando. Podendo,pode me dizer diferenca.por favor.
		24 Septembro 2007 12:46
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Mihairu, "Estive esperando" means that I was waiting for something more time than "estava esperando". "Estive" is "more past" than "estava". Technically, "estava" is imperfect past tense and "estive" is perfect past tense. Hope it helps, CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«