Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Latina lingvo-Hispana - ex umbra in solis ex umbra in solem

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Latina lingvoHispana

Kategorio Pensoj - Kulturo

Titolo
ex umbra in solis ex umbra in solem
Teksto
Submetigx per sandra patricia
Font-lingvo: Latina lingvo

ex umbra in solis
ex umbra in solem
Rimarkoj pri la traduko
Por favor colaborenme ya que tengo una gran duda entre la diferencia de estos dos significados, si pueden por favor complementemen aún más sobre las palabras solem y solis

Gracias.

Titolo
de la sombra en el sol de la sombra hacia el sol
Traduko
Hispana

Tradukita per goncin
Cel-lingvo: Hispana

de la sombra en el sol
de la sombra hacia el sol
Rimarkoj pri la traduko
La diferencia es que la primera frase expresa un estado de descanso y la segunda sugere movimiento.
Laste validigita aŭ redaktita de Lila F. - 24 Aŭgusto 2007 13:13